译注

玉马山

宋-朱克家

水石嵌空山荦确，瘦藤扶上青云幕。

平川一望渺无际，东疑嵎夷北朔漠。

驾天叠巘输翠浪，奔野细流横雪槊。

疏峰点点雁聚沙，密屿喁喁鱼纵壑。

一江净绿绕书元，几陇断畦成卦剥。

乍惊渔唱出烟霭，时听村舂动篱落。

幽遐异景争指说，老眼苦难觅渺邈。

夜间支枕挂银窗，闪闪星河手可摸。

何年标名称玉马，蹴踏风云跨寥廓。

更连三十六奇峰，削玉排青相间错。

偶因佳友得壮观，俗虑尘襟顿疏瀹。

翛然物外岂非仙，不须更羡辽东鹤。

形式: 古风

翻译

山石突兀，藤蔓攀附如入青云
平原一眼望去无边无际，东边疑似低矮的丘陵，北面似是荒漠
天空中的山峦仿佛翠浪翻滚，田野间的细流如白刃横陈
稀疏的山峰像大雁栖息在沙滩，密集的小岛鱼儿穿梭于山谷
江水碧绿环绕着读书之地，田地断断续续如卦象剥落
忽然听到渔歌从雾气中传来，不时听见村庄的舂米声敲打篱笆
幽深远处的奇异景色引人指点，但老眼难以捕捉那遥远的景象
夜晚倚枕，透过银色窗户可见满天星河触手可及
不知何时这里被命名为玉马之地，能踏风逐云，跨越广阔天地
还有三十六座奇特山峰，如削玉般排列，青翠相间
偶然因好友相伴欣赏到壮丽景色，世俗忧虑顿时消散
超脱尘世难道不是仙人生活？无需羡慕辽东的仙鹤

注释

水石：山石。
嵌空：突出。
荦确：崎岖不平。
瘦藤：细长的藤蔓。
青云幕：青天。
嵎夷：低矮的丘陵。
朔漠：北方的沙漠。
驾天：高入云霄。
叠巘：重叠的山峰。
疏峰：稀疏的山峰。
雁聚沙：大雁栖息的沙滩。
密屿：密集的小岛。
鱼纵壑：鱼儿穿梭山谷。
书元：读书的地方。
卦剥：卦象的剥落。
渔唱：渔夫的歌声。
烟霭：雾气。
村舂：村庄的舂米声。
篱落：篱笆。
幽遐：幽深遥远。
渺邈：遥远。
银窗：银色窗户。
玉马：美称。
蹴踏：踏足。
辽东鹤：传说中的仙鹤。