译注

即事

宋-田锡

残花飞尽留芳草，萦寞孤怀话未能。

天气暄寒犹未定，春衫脱著自无凭。

荔枝结子思南越，湖水宜茶忆竟陵。

看是清和时又过，林亭何处度炎蒸。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵

翻译

花瓣凋零只留下青草，心中孤独之情难以言表。
天气忽冷忽热尚未稳定，换穿春衣也无所适从。
想起荔枝在南越结果，湖水适合品茶让我怀念竟陵。
看似清明时节已过去，我在何处才能避开炎炎夏日？

注释

残花：凋零的花朵。
萦寞：萦绕着寂寞。
孤怀：孤独的心情。
未能：无法表达。
天气：气温变化。
暄寒：忽冷忽热。
无凭：没有定论。
荔枝：一种热带水果。
南越：古代中国南方地区。
湖水宜茶：适宜泡茶的湖水。
竟陵：地名，位于湖北。
清和：清明和暖的天气。
炎蒸：酷热。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春末夏初的景象，诗人通过对自然景物的观察和内心情感的抒发，表达了自己的怀念与无奈。

"残花飞尽留芳草，萦寞孤怀话未能。" 这两句写出了时间流逝，春天即将过去，而诗人的忧伤情绪却无法倾诉。这里的“残花”象征着美好时光的消逝，“留芳草”则是对过往美好的留恋和纪念。

"天气暄寒犹未定，春衫脱著自无凭。" 这两句表达了季节交替之际天气的不稳定，以及个人生活中的无常。诗人提到“春衫”，即春日所穿的衣物，而“脱著”则意味着季节更迭，春去夏来，但这种变化却无法预料和掌控。

"荔枝结子思南越，湖水宜茶忆竟陵。" 这两句展示了诗人对于远方美好之地的怀念。“荔枝”是南方特产，与“思南越”相连，表达了对遥远家乡的渴望；而“湖水宜茶”与“忆竟陵”则是在提及一种宁静恬淡的情境和地点。

"看是清和时又过，林亭何处度炎蒸。" 这两句写出了诗人对于时间流逝的无奈，以及对未来某个凉爽之地的向往。在这里，“清和时”指的是一种平和安宁的时代或环境，而“看是”则意味着诗人在观察这种状态，希望能够经历；“林亭何处度炎蒸”则是在寻找一个避暑的地方，以逃离夏日的热浪。

整首诗通过对春末景物的描写和内心情感的流露，展现了诗人对于时光易逝、季节更迭以及个人命运无常的深刻体会。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-18
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

译注

吟情

宋-田锡

风月心肠别有情，灵台珠玉气常清。

微吟暗触天机骇，雅道因随物象生。

春是主人饶荡逸，酒为欢伯伴纵横。

莫嫌宫体多淫艳，到底诗狂罪亦轻。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

拟古(其九)

宋-田锡

萱花不须折，安足忘君忧。

青铜莫频揽，适令惊鬓秋。

谢安壮未仕，定远晚封侯。

功名俱磊落，时来岂自由。

形式: 古风 押[尤]韵
译注

花雨比下秦中

宋-田锡

雨里飞花片片红，雨微花乱转溟濛。

川原何处连天草，帘幕无人半日风。

寂寞刘桢新病后，凄迷庄舄苦吟中。

可堪更是黄昏景，燕冷莺寒恨想同。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

和太素早春书事忆游京国

宋-田锡

新年吟咏喜经旬，金粟山边渭水滨。

微雪尚妨天气暖，衰林先让鸟声春。

牵情但恨梅花谢，醒酒空思桂蠹辛。

深感相将游汴水，梦中杨柳已迷人。

形式: 七言律诗 押[真]韵