译注

清明与同学诸子登江亭

清末近现代初-黄节

禊事南海游，邈然谢士夫。

独与二三子，清明陟城隅。

含荑见高柳，刺水生新蒲。

东风玄鸟来，万象咸昭苏。

昔贤当此时，风咏怀舞雩。

一鬯浩荡机，用祓旧染污。

京城无澄川，有水皆沮洳。

江亭稍清浅，大与山阴殊。

春冰虽已泮，才没葭中莩。

诸子歌沧浪，而我和于于。

平生江海心，忽在弦诵馀。

何时从坡公，南溪侣禽鱼。

形式: 古风

翻译

在南海举行春游的仪式，我超然于士大夫之外。
独自与几个朋友，清明时节登临城头。
含着嫩芽的柳树映入眼帘，新长出的菖蒲在水中摇曳。
春风中，燕子归来，万物复苏。
古代贤人在这个时候，会在风中吟诗，在舞雩台上起舞。
一杯香酒象征着浩大的生机，用来祛除旧有的尘垢。
京城的水不似清澈，多是泥泞。
江亭附近的水还算清澈，与山阴的景色大相径庭。
春天的薄冰虽然已经融化，但芦苇中的水还没完全消融。
朋友们在唱着《沧浪之歌》，我随声附和。
平生向往江海的生活，此刻在诵读中仿佛实现。
何时能像坡公那样，与朋友们在南溪相伴，共赏禽鱼。

注释

禊事：古代的一种春日沐浴、宴饮和祭祀的风俗。
邈然：超然独立的样子。
清明：春季的一个节气，天气晴朗。
陟：登高。
含荑：含着嫩芽，形容柳树新绿。
刺水：指菖蒲生长在水中。
玄鸟：黑色的燕子。
昭苏：形容万物复苏，生机勃勃。
风咏：在风中吟咏。
一鬯：鬯，祭祀时用的香酒，这里代指祭祀或庆祝。
沮洳：低湿之地。
大与山阴殊：与山阴的景色有很大不同。
泮：融化。
葭中莩：芦苇中的水草。
沧浪：《沧浪歌》, 源自《楚辞》, 描述了对自然的向往。
坡公：指苏轼，因其号东坡居士。
南溪：南方的溪流。
侣禽鱼：与禽鸟鱼虾为伴。