译注

送陆澧仓曹西上

唐-刘长卿

长安此去欲何依，先达谁当荐陆机。

日下凤翔双阙迥，雪中人去二陵稀。

舟从故里难移棹，家住寒塘独掩扉。

临水自伤流落久，赠君空有泪沾衣。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

离开长安我将依靠何处，谁能推荐我如陆机一般才华出众。
在阳光照耀下的凤翔宫阙显得遥远，雪中行人稀少，只有两陵孤独存在。
家乡的船难以移动我的船桨，我独自居住在寒冷的池塘边，关闭门窗。
面对流水我感伤自己的飘零已久，只能空流泪，无法赠你以慰藉。

注释

长安：指长安城，古代中国的首都。
依：依靠，依赖。
先达：前辈，有名望的人。
荐：推荐，举荐。
陆机：西晋文学家，此处比喻有才华的人。
日下：太阳下，代指朝廷。
凤翔双阙：凤翔宫阙，古代宫殿的代称。
迥：遥远，辽阔。
二陵：可能指帝王陵墓，此处泛指陵墓。
舟：船。
故里：故乡。
难移：难以移动，表达不舍。
扉：门扇。
临水：面对流水，象征生涯漂泊。
流落：飘泊，沦落。
空：徒然，白白地。
沾衣：泪水打湿衣服。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对友人的依依不舍和深深怀念之情。开篇“长安此去欲何依”，表达了面对朋友的离别，诗人感到无所凭依，心中充满了孤独与不安。“先达谁当荐陆机”则是说没有前辈可以引荐给陆澧仓这样的高洁之士，只能感慨。

接着“日下凤翔双阙迥”，用凤翔的双阙描绘了长安城外壮丽的景色，同时也映衬出诗人心中的忧伤。“雪中人去二陵稀”则是说在寒冷的雪中，行人稀少，只有偶尔几个人经过二陵，这种景象更增添了一份凄凉。

“舟从故里难移棹”，诗人回忆起家乡的船只，然而现在却无法轻易地将这些记忆带走，感受到的是离别的艰辛。“家住寒塘独掩扉”则是说回到家中，却只能独自关上门扉，享受着寂寞与孤独。

“临水自伤流落久”，诗人站在水边，为自己长时间的漂泊而感到悲伤和无奈。“赠君空有泪沾衣”则是说即使想要送给朋友一些什么，但现在只有眼中的泪水沾湿了衣襟，表达了一种无法言说的深情。

整首诗通过对长安城外景色的描绘和个人情感的抒发，展现了诗人面对友人的离别时的复杂情感，以及对故乡和朋友深切的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 安然
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

送河南元判官赴河南句当苗税充百官俸钱

唐-刘长卿

春草长河曲，离心共渺然。

方收汉家俸，独向汶阳田。

鸟雀空城在，榛芜旧路迁。

山东征战苦，几处有人烟。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送舍弟之鄱阳居

唐-刘长卿

鄱阳寄家处，自别掩柴扉。

故里人何在，沧波孤客稀。

湖山春草遍，云木夕阳微。

南去逢回雁，应怜相背飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

送郑司直归上都

唐-刘长卿

岁岁逢离别，蹉跎江海滨。

宦游成楚老，乡思逐秦人。

马首归何日，莺啼又一春。

因君报情旧，闲慢欲垂纶。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送金昌宗归钱塘

唐-刘长卿

新家浙江上，独泛落潮归。

秋水照华发，凉风生褐衣。

柴门嘶马少，藜杖拜人稀。

惟有陶潜柳，萧条对掩扉。

形式: 五言律诗 押[微]韵