译注

菩萨蛮(其七)

宋-晏几道

哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。

当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

她拨响音色哀怨的筝，弹奏了如此凄美的一曲，一声声愁绪，仿如碧波荡漾的湘水。她的纤纤玉指，划过十三根筝弦，细腻地传达出内心浓稠的怨恨。
面对宴间宾客，她清澈的目光缓缓流动，筝柱斜列着，仿佛斜行的大雁的行列。当曲调弹响到最哀伤的那一刻，她仿如春山般的两道黛眉，就这样慢慢地低垂了下去。

注释

弄：演奏乐曲。
湘江曲：曲名，即《湘江怨》。
相传舜帝南巡苍梧，二妃追至南方，闻舜卒，投江而死。
后人以此为题材写成乐曲。
秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。
慢：形容眼神凝注。
玉柱斜飞雁：古筝弦柱斜列如雁行，故又称雁柱。
春山：喻美人的眉峰。
眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛，黛，青黑色的颜料。

鉴赏

这首词是宋代词人晏几道的《菩萨蛮·其七》，描绘了一幅女子弹奏哀筝的动人画面。"哀筝一弄湘江曲"，开篇即以湘江的乐曲为背景，渲染出一种凄清的氛围。"声声写尽湘波绿"，通过筝声传达出湘江碧波荡漾的意象，暗示了情感的深沉与细腻。

"纤指十三弦，细将幽恨传"，细致地刻画了女子的手指轻盈地在十三弦上跳跃，每一个音符都承载着她内心深处的幽怨和愁绪。"当筵秋水慢"，形容女子演奏时的专注神情，如秋水般清澈而缓慢，仿佛时间在她的音乐中停滞。

"玉柱斜飞雁"，运用比喻，将筝柱比作斜飞的大雁，形象地描绘出筝音的旋律起伏，如同雁阵穿越天际。最后两句"弹到断肠时，春山眉黛低"，直接表达了女子在弹奏至情绪高潮时，内心的悲痛使她眉头紧锁，如同春山低垂，生动展现了她情感的深度和哀婉。

整体来看，这首词通过哀筝之音，勾勒出一个女子深藏心底的情感世界，展现了词人的高超艺术手法和对女性内心世界的深刻洞察。

字词注释

弄 慢 眉黛 秋水 春山 湘江曲 玉柱斜飞雁

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 86少年
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

菩萨蛮(其三)

宋-晏几道

鸾啼似作留春语，花飞斗学回风舞。

红日又平西，画帘遮燕泥。

烟光还自老，绿镜人空好。

香在去年衣，鱼笺音信稀。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

菩萨蛮(其九)

宋-晏几道

相逢欲话相思苦，浅情肯信相思否。

还恐漫相思，浅情人不知。

忆曾携手处，月满窗前路。

长到月来时，不眠犹待伊。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

菩萨蛮(其四)

宋-晏几道

春风未放花心吐，尊前不拟分明语。

酒色上来迟，绿须红杏枝。

今朝眉黛浅，暗恨归时远。

前夜月当楼，相逢南陌头。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

菩萨蛮(其六)

宋-晏几道

香莲烛下匀丹雪，妆成笑弄金阶月。

娇面胜芙蓉，脸边天与红。

玳筵双揭鼓，唤上花茵舞。

春浅未禁寒，暗嫌罗袖宽。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮