译注

菩萨蛮(其九)

宋-晏几道

相逢欲话相思苦，浅情肯信相思否。

还恐漫相思，浅情人不知。

忆曾携手处，月满窗前路。

长到月来时，不眠犹待伊。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

相遇时想倾诉心中的相思之苦，浅薄的情感真的相信这相思吗？
还怕空自思念，因为浅薄的情意对方可能不会理解。
回忆起曾经携手漫步的地方，那时月光洒满了窗前的小路。
每当月圆之时，我仍无法入睡，只因等待着她。

注释

相逢：相遇。
相思：深深的思念或爱慕之情。
浅情：情感淡薄或不深。
肯信：愿意相信。
漫相思：空自、无端的思念。
浅情人：情感浅薄的人。
不知：不了解，不明白。
携手：手牵手，相伴而行。
月满：月光充足，明亮。
窗前路：窗外的小路。
长到：直到。
不眠：无法入睡。
犹待：仍然等待。

鉴赏

这首词是宋代词人晏几道的《菩萨蛮·其九》，以细腻的情感描绘了主人公与意中人相逢后的深深思念。词的上片通过“相逢欲话相思苦”表达出相见时想要倾诉内心苦涩相思之情的急切，然而又担心对方未必能理解这浅显却深沉的情感。“还恐漫相思”进一步强调了这种担忧，担心自己的相思之情被轻视或忽视。

下片回忆起曾经携手共度的美好时光，月光洒满他们并肩走过的路，营造出温馨而感伤的画面。结尾两句“长到月来时，不眠犹待伊”更是深情表白，无论岁月如何流转，每当月夜来临，他都会独自难以入眠，只为等待那个人的到来。

整首词情感真挚，语言朴素，以月夜为背景，展现了主人公对爱情的执着和期待，以及对相思之苦的深刻体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

菩萨蛮(其四)

宋-晏几道

春风未放花心吐，尊前不拟分明语。

酒色上来迟，绿须红杏枝。

今朝眉黛浅，暗恨归时远。

前夜月当楼，相逢南陌头。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

菩萨蛮(其六)

宋-晏几道

香莲烛下匀丹雪，妆成笑弄金阶月。

娇面胜芙蓉，脸边天与红。

玳筵双揭鼓，唤上花茵舞。

春浅未禁寒，暗嫌罗袖宽。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

菩萨蛮(其一)

宋-晏几道

来时杨柳东桥路，曲中暗有相期处。

明月好因缘，欲圆还未圆。

却寻芳草去，画扇遮微雨。

飞絮莫无情，闲花应笑人。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

菩萨蛮(其五)

宋-晏几道

娇香淡染胭脂雪，愁春细画弯弯月。

花月镜边情，浅妆匀未成。

佳期应有在，试倚秋千待。

满地落英红，万条杨柳风。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮