译注

尧章金铜佛塔歌

宋-周文璞

白石招我入书斋，使我速礼金涂塔。

我疑此塔非世有，白石云是钱王禁中物。

上作如来舍身相，饥鹰饿虎纷相向。

拈起灵山受记时，龙天帝释应惆怅。

形模远自流沙至，铸出今回更精致。

钱王纳土归京师，流落多在西湖寺。

钱王本是英雄人，白莲花现国主身。

蛇乡虎落狗脚朕，何如红袍玉带称功臣。

天封坼开即退听，两浙不闻笳鼓竞。

归来佛子作护持，太师尚父尚书令。

一枚传到白石生，生今但有能诗声。

同袍秦外铦师兄，哦诗礼塔作佛事，同吃地炉山芋羹。

何曾薰陆绮床供，但见相轮铜绿明。

哦诗礼塔犹未毕，芦叶低飞山雨湿。

形式: 古风

翻译

白石邀请我进入书房，催促我以黄金涂抹塔身。
我怀疑这座塔并非世间所有，白石说是钱王宫中的珍品。
塔顶塑有如来舍身的形象，引来饥饿的鹰虎争抢。
当如来接受记号时，龙天神佛想必会感伤。
塔的形状源自遥远的流沙，这次铸造更为精细。
钱王曾将土地献给朝廷，塔现在多在西湖寺中流传。
钱王本是英勇之人，化身白莲花象征君主。
即使他像蛇虎般威猛，也比不上身着红袍玉带的功臣。
天意使他退位，两浙之地不再有战鼓声。
归来后，佛子成为守护者，官职包括太师、尚父和尚书令。
这枚塔的象征物传到白石，他如今只有诗人的名声。
秦外的铦师兄与他同为袍泽，吟诗礼塔，做佛事，共享山芋羹。
从未有豪华的绮床供奉，只有铜绿斑驳的相轮明亮。
吟诵诗礼塔的仪式还未结束，芦叶低飞，山雨打湿了地面。

注释

书斋：书房。
金涂塔：用黄金涂抹的塔。
世有：世间所拥有。
钱王禁中物：钱王宫中的宝物。
如来舍身相：如来舍弃自身形象。
龙天帝释：佛教中的神祇。
惆怅：悲伤、失落。
流沙：沙漠。
精致：精细巧妙。
纳土归京师：将领土献给京城。
蛇乡虎落：比喻威猛的出身。
红袍玉带：显赫官员的服饰。
天封：天意的安排。
笳鼓：古代军乐。
佛子：出家修行的人。
地炉山芋羹：朴素的食物。
芦叶：芦苇的叶子。
山雨：山间的雨。