译注

缘识(其五十八)

宋-赵炅

妙手弹琴无向束，知之修鍊五音足。

先辨浮沈有指归，弦头制度相催促。

右手抑扬禁淫邪，左手徘徊堪瞻瞩。

法于天，象于地，伏羲所造与心契。

先明理世见其真，六律含徽声嘹唳。

从兹化被先贤慕，激浊扬清消喜怒。

太素仁风去住间，元和之气皆遍布。

飞凤在天不可测，大小龙吟不费力。

响应听时有自然，举措安详能雅饰。

南风思政民俗化，顺从平等无高下。

淳朴相传今复兴，逍遥道德后宗亚。

指要直掌须反善，拊安排齐似剪取。

声来往，玄更玄，振兼文武情展转。

古与今来千万弄，几人通达能妙用。

广陵散好足仙踪，胡笳十八堪郑重。

堪郑重，何清切，依凭伎俩能拨剌。

轻挑重打善间钩，连蠲抡下轻微抹。

伯牙弹时如何美，汪汪洋洋似流水。

类例研究得刚柔，坏陵秋思无比拟。

叙志神和慢调?，修身治性藏幽隐。

苍龙鹤舞白雉飞，防奢止欲皆相准。

形式: 古风

翻译

技艺高超的琴师无需拘束，深知音乐之道五音齐全。
先辨别高低音符有规律可循，琴弦的规则相互催促。
右手起伏弹奏抑制邪念，左手灵动自如引人注目。
遵循天地法则，这是伏羲创制的，与人心意相通。
首先理解道理，才能看到事物的本质，六律和谐声音响亮。
从此，这种音乐影响着先贤，净化人心，消解喜怒。
太素的仁德在动静之间流淌，元和的气息普照万物。
凤凰翱翔天空难以捉摸，龙吟之声无需用力。
倾听时自然回应，行动举止优雅得体。
南风带来的政治理想，深入人心，不分贵贱。
淳朴的传统得以复兴，道德逍遥，仅次于圣贤。
手指直指正道，手掌翻转体现善良，抚琴如剪裁般精准。
琴声回荡，深奥又深远，蕴含文武双全的情感。
古今千万种演奏方式，能领悟并运用的又有几人。
广陵散的仙韵，胡笳十八拍庄重而深沉。
庄重而深沉，何等清丽，技艺精湛，拨弦有力。
轻重缓急掌握得当，旋律起伏有致，轻抹微挑恰到好处。
伯牙弹奏时的美，如同江河浩渺。
通过类比研究，把握音乐的刚柔，陵墓秋思的意境无法比拟。
叙述心志，神态平和，修身养性，隐藏在深处。
苍龙、鹤舞与白雉飞翔，节俭和戒欲都以此为准则。

注释

妙手：技艺高超的人。
无向束：无需拘束。
五音：古代音乐中的五个基本音阶。
浮沈：高低音符。
指归：规律。
弦头制度：琴弦的规则。
相催促：相互影响。
右手抑扬：右手起伏弹奏。
禁淫邪：抑制邪念。
左手徘徊：左手灵动。
堪瞻瞩：引人注目。
伏羲：古代传说中的创世人物。
六律：古代音乐中的六个基本音律。
元和之气：和谐的气息。
广陵散：古代著名的琴曲。
伯牙：古代著名琴师。
汪汪洋洋：形容水流声。
流水：比喻音乐流畅。
神和：神态平和。
慢调：平缓的节奏。
防奢止欲：节俭和戒除欲望。