译注

次袁说友巫山十二峰二十五韵

宋-闾丘泳

舟行观山无定姿，篷底兀坐真儿痴。

层崖复岭正杂遝，平冈横阜俄逶迟。

晴岚参天固竞秀，深崖挺石尤多奇。

遥岑浮眉绿点点，飞瀑悬剑锋差差。

饱闻巫山妙天下，今诵公诗如见之。

蓬仙来应人间世，妙龄便有声名随。

日谈经术辅主圣，久领国计嗤驽疲。

共推经邦济川楫，暂建分陕元戎旗。

百城听命仰赐履，三边制胜如筹帷。

长江高唐神女峡，万里昆崙分一枝。

峰峦森立入霄汉，塔庙选胜居高低。

响山猿啼声若啸，迎棹鸦舞来如嬉。

金母分畀神灵职，孰云朝暮阳台为。

琅函蕊笈发天秘，赞禹治水唐虞时。

英辞一洗千载陋，写之琬琰宜在兹。

人思传本快先睹，蔡邕石经车马驰。

北畅威名被沙漠，西奠夷落连黔施。

帝遣云軿镇南极，祠宫姑寓江之湄。

湘君时过鼓瑶瑟，宓妃岂复扬蛾眉。

金关已侔坐少广，丹经孰授踰期颐。

野人尘容粗知学，素守亦复涅不缁。

朅来乘轺职飞挽，两见祈谷歌噫嘻。

疲氓崎岖上转粟，旧业荒落南窥嶷。

劳生屡已度剑栈，清游颇念登峨嵋。

从今嵩高雅颂手，那数韩子南山诗。

形式: 古风

翻译

舟行中欣赏山景变幻不定，船舱内静坐仿佛孩子般痴迷。
层层崖岭交错，平坦的山岗和丘陵忽远忽近。
晴朗的山岚直插云天，争艳斗丽；深崖峭壁中的石头奇特无比。
远处的山峰如黛色眉毛点缀绿色，瀑布如悬挂的剑锋般闪烁。
早就听说巫山之美冠绝天下，今日诵读你的诗如同亲眼所见。
蓬莱仙人似乎降临人间，年轻时就已名声大噪。
你每日谈论经学辅佐明主，长久管理国家事务，笑对庸才。
你被誉为治国理政的能手，短暂任职却有深远影响。
百座城市服从你的命令，边境战争如同运筹帷幄。
长江上的高唐神女峡，与万里昆仑山脉相连，各显其美。
山峰直插云霄，寺庙依山而建，高低错落。
山猿的鸣叫如啸，乌鸦欢快地迎接船只。
金母分配神灵的职责，谁说朝暮都在阳台呢？
你的诗揭示了古代天机，赞美大禹治水和唐虞盛世。
你的词句洗净千年陈规，应刻在珍贵的玉器上。
人们渴望早些看到你的作品，就像蔡邕石经被车马追慕。
你的威望远播沙漠，安抚夷族扩展至黔施。
皇帝派你驻守南方，祠庙暂时建在江边。
湘君常过，击奏瑶瑟，宓妃不再扬眉顾盼。
你的学问如金门宏伟，谁能超过你的长寿智慧？
乡野之人粗通学术，坚守纯洁，不受污染。
我曾乘车疾驰，两次目睹你的诗作，感叹不已。
疲惫的百姓艰难求生，旧业荒废，南望嶷山。
一生劳碌，多次穿越剑栈，清闲游历又想念峨眉。
从此，嵩山高雅的颂歌由你执笔，韩愈南山诗篇不再独占鳌头。

注释

舟行：乘船旅行。
兀坐：独自坐着。
层崖：层层叠叠的山崖。
杂遝：交错杂乱。
晴岚：晴朗的山岚。
竞秀：争艳斗丽。
遥岑：远处的山峰。
差差：闪烁的样子。
蓬仙：传说中的仙人。
妙龄：年轻的岁月。
经术：儒家经典。
圣：圣明的君主。
国计：国家政务。
嗤驽疲：嘲笑庸才。
经邦济川：治理国家。
元戎旗：军事领导者的旗帜。
赐履：赐予命令。
筹帷：运筹帷幄。
神女峡：巫山神女峡。
昆崙：昆仑山。
塔庙：寺庙。
选胜：选择最佳位置。
响山猿：山中的猿猴。
迎棹：迎接船只。
金母：道教中的女神。
阳台：古代神话中的地方。
琅函蕊笈：珍贵的书籍。
赞禹治水：赞美大禹治水的故事。
英辞：杰出的词句。
琬琰：珍贵的玉器。
蔡邕石经：蔡邕刻写的石经。
驰：快速传播。
威名：威望。
漠：沙漠。
祠宫：祠庙。
姑寓：暂时居住。
湘君：湘水女神。
宓妃：洛水女神。
金关：比喻学问之门。
期颐：一百岁。
野人：乡野之人。
涅不缁：不受污染。
轺职：官职。
飞挽：疾驰。
祈：祈求。
谷歌：赞美。
崎岖：山路难行。
粟：粮食。
剑栈：险峻的栈道。
峨嵋：峨眉山。
嵩高：指嵩山。
雅颂：古代诗歌体裁。
南山诗：指韩愈的诗作。