译注

发太原

明-谢肃

翩翩南国士，仗剑远行游。

行游向何所，西北至并州。

并州古帝都，贤达已荒丘。

遗俗尚淳俭，蟋蟀歌未休。

亲王歘戾止，建藩俯汾流。

四封罗虎卫，飞宇若云浮。

夹辅我帝室，轩盖咸才猷。

岂无拔茅意，掌丝非所谋。

请为脊令咏，薄宦成羁囚。

赎刑虽有诏，千金谅难求。

商飙振原树，毛褐不自周。

欲随云中雁，飘飘返江洲。

江洲命俦侣，庶用结绸缪。

朋知从此别，怆矣登行舟。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

潇洒的南方士人，手持宝剑远游四方。
他的旅程将去往何处？一路向西北，直至并州。
并州曾是古时帝都，昔日贤人已成尘土。
当地的风俗淳朴节俭，人们仍唱着蟋蟀的歌谣不断。
亲王忽然到来，建立藩地俯瞰汾河之流。
四周护卫森严，宫殿如云般漂浮在汾水边。
他们辅佐着我们的皇室，才华横溢，各有谋略。
并非没有拔擢之意，但掌管丝织并非我的追求。
我愿以脊令为题作诗，卑微的官职让我成了羁旅之人。
虽然有赎罪的诏书，但千金之价难以轻易获得。
秋风吹过原野，粗布衣裳无法抵挡寒冷。
我想要追随云中的大雁，飘然返回江洲。
在江洲与同伴相约，希望能紧密相连。
朋友们，此别后我们将各奔东西，心中悲凉，踏上行舟。

注释

翩翩：潇洒。
南国士：南方士人。
仗剑：手持宝剑。
远行游：远游四方。
并州：古代中国北方地区。
贤达：贤能的人。
遗俗：遗留的风俗。
蟋蟀歌：民间歌曲。
歘戾：忽然。
建藩：建立藩地。
汾流：汾河。
四封：四周。
罗虎卫：严密护卫。
飞宇：宫殿。
轩盖：华丽的车盖。
咸才猷：都有才华。
拔茅：提拔。
掌丝：管理丝织业。
脊令：鸟名，常用来比喻贫贱。
薄宦：卑微的官职。
赎刑：赎罪。
谅：确实。
商飙：秋风。
毛褐：粗布衣。
云中雁：大雁。
飘飘：飘然。
江洲：江边。
绸缪：紧密相连。
朋知：朋友。
怆矣：悲凉。
行舟：上船。