译注

荆门西下

一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。

人生岂得轻离别，天意何曾忌险巇。

骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。

洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。

形式: 七言律诗押[支]韵

翻译

江上风浪甚险，由江陵向西，江水曲折北流，夜间南风大作，舟行甚速。自荆门回望荆州，已是夏云重裹，清楚难辨。
人在半世生涯里，千万不可轻视离别，因为尽管我们不愿分离，老天何曾给予成全呢。
家里人写信来嘱咐我要安心在边塞供职，不要惦记。可是我怎能不想到，那挂满蕙兰的家园小径上，再难有共度美好时光的快乐了。
船向东行，前面就是辽阔的洞庭湖了。想到那儿必定是波涛汹涌，湖阔水深，蛟龙恶行，由此倒羡慕杨朱为歧路而悲了。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李商隠的作品，名为《荆门西下》。从诗中可以感受到一种哀愁与怀旧的情绪，以及对人生离合无常的深刻体会。

"一夕南风一叶危"：诗人通过南风吹动树叶的意象，传达了物是人非、事易时移的感慨。这里的“一夕”表明时间的短暂与易逝，而“一叶危”则形象地描绘了生命脆弱的一面。

"荆云回望夏云时"：诗人在荆门（古代的地名，今属湖北省）西行的路上，心中萌生对往昔时光的回忆与眷恋。这里的“荆云”暗示了诗人所处的环境，而“夏云时”则是对过去美好时光的追怀。

"人生岂得轻离别，天意何曾忌崄巇"：这两句表达了诗人对于人生无常、离合难免的感慨。这里的“岂得”相当于现代汉语中的“怎能”，表达了一种强烈的情感反问。而“天意何曾忌崄巇”则是对命运安排的一种无奈与质疑。

"骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期"：这两句诗描绘了亲情的断裂和时光流逝带来的遗憾。“骨肉书题”暗示着血缘关系的联系，而“安绝徼”则表达了一种永远不再相见的情形。下一句中的“蕙兰蹊径”描绘了荒废的路径，象征着美好时光已不可追，而“失佳期”则是对错过良机的一种哀叹。

"洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐"：最后两句诗以洞庭湖作为背景，通过蛟龙恶劣的形象来比喻世态炎凉。这里的“却羡”表达了对古代贤者的怀念，而“杨朱”通常指的是杨朱和老子，他们主张顺应自然，不与世事争斗。“泣路岐”则是诗人对于自己旅途中的孤独感受的一种抒发。

总体来看，这首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人对人生无常、时光易逝以及个人情感世界的深刻感悟。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2021-10-09

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(604)首

李商隐(唐)

成就

不详

经历

樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》

字:义山
号:玉溪（谿）生
籍贯:优美动
生卒年:约813年-约858年