译注

蝶恋花(其二)

宋-晏几道

初捻霜纨生怅望。隔叶莺声，似学秦娥唱。午睡醒来慵一饷。双纹翠簟铺寒浪。

雨罢苹风吹碧涨。脉脉荷花，泪脸红相向。斜贴绿云新月上。弯环正是愁眉样。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

手执洁白的纨扇，无语凝思，心生惆怅。空荡荡的房间里独自一人，偏又响起阵阵莺声，好似美女轻唱。午睡醒后，好一会儿还娇困无力。那铺床上的双纹翠席，尤如平展着清凉的细浪。
夏雨初霁，掠过苹草的微风吹拂着新涨的碧水，那水中荷花，带着晶莹的雨珠，亭亭玉立，摇曳生姿。雨后的荷花含情脉脉，红红的脸颊上挂着泪珠似得看着人们。新月弯弯，尤如女郎愁眉，蹙于乌发之下。

注释

捻：用手指轻轻拿起。
霜纨：指洁白纨扇。
怅望：惆怅、怨恨。
秦娥：指年轻貌美女子。
慵：懒。
一饷：即一响，短暂的时问。
双纹翠簟：织有成双花纹的翠簟。
簟，竹制凉席。
寒浪：即指簟纹。
竹席清凉，花纹起伏如浪，故称“寒浪”。
苹风：掠过蓣草的微风。
绿云：指蓝天下之浮云，喻指女子乌发。
此句即“新月斜贴绿云上”。
上，缓缓爬上。
弯环：弯弯如环之月亮。

鉴赏

这首词描绘了一幅夏日午后的闲适与哀愁交织的画面。"初捻霜纨生怅望"，诗人轻轻抚摸着霜纨（薄绸），心中升起淡淡的忧思。隔着树叶，传来黄莺婉转的歌声，仿佛模仿着秦娥的歌喉，这声音触动了诗人的内心，引发了对远方或过去的思念。

"午睡醒来慵一晌"，午睡后诗人懒洋洋地不愿起身，躺在翠色竹席上，感受到凉意如同寒浪般涌来，暗示了内心的孤寂和凉意。

"雨罢蘋风吹碧涨"，雨后的风轻轻吹过，湖面的浮萍随波荡漾，荷花含羞带泪，似乎在诉说着心事。"脉脉荷花，泪脸红相向"，荷花的娇艳与哀愁形成鲜明对比，诗人借物抒情，表达了情感的细腻与深沉。

最后，"斜贴绿云新月上，弯环正是愁眉样"，新月如弯眉挂在天边，与诗人愁眉相对，形象地描绘出他此刻愁绪满怀的形象，将抽象的情感具象化，给人留下深刻的印象。

总的来说，这首词以景寓情，通过细腻的描绘和生动的比喻，展现了词人晏几道独特的感情世界，既有夏日的闲适，又有无尽的愁绪。

字词注释

慵 捻 霜纨 弯环 绿云 苹风 怅望 秦娥 一饷 寒浪 双纹翠簟

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

注

蝶恋花(其十一)

宋-晏几道

笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰，旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。

可恨良辰天不与。才过斜阳，又是黄昏雨。朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其七)

宋-晏几道

醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。

衣上酒痕诗里字。点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计。夜寒空替人垂泪。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其一)

宋-晏几道

金剪刀头芳意动，彩蕊开时，不怕朝寒重。

晴雪半消花□□，晓妆呵尽香酥冻。

十二楼中双翠凤，缥缈歌声，记得江南弄。

醉舞春风谁可共，秦云已有鸳屏梦。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
注

蝶恋花(其十五)

宋-晏几道

黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。

罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。

形式: 词 词牌: 蝶恋花