译注

送外甥

唐-张祜

衰年生侄少，唯尔最关心。

偶作魏舒别，聊为殷浩吟。

白波舟不定，黄叶路难寻。

自此尊中物，谁当更共斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

晚年得子侄，你是最让我牵挂。
偶尔模仿魏舒离别诗，姑且吟咏起殷浩的诗篇。
白浪中的船摇摆不定，黄色的落叶铺成的道路难以追寻。
从此杯中的酒，还有谁能与我共饮呢？

注释

衰年：晚年。
生：生育。
侄：侄子。
少：年幼。
唯尔：只有你。
最关心：最挂念。
偶作：偶然模仿。
魏舒别：魏舒的离别诗（魏舒，人名）。
聊为：姑且。
殷浩吟：殷浩的诗（殷浩，人名）。
白波：白色的浪花。
舟不定：船摇摆不定。
黄叶路：满是黄叶的道路。
难寻：难以寻找。
自此：从此。
尊中物：杯中的酒。
谁当：谁还能。
更共斟：共饮。

鉴赏

这首诗是唐代诗人张祜的作品，名为《送外甥》。从诗中可以感受到一种淡淡的忧伤和对远去亲人的思念。

"衰年生侄少，唯尔最关心。"

这里诗人表达了自己对年轻侄子的特别关怀，可能是因为年龄增长带来的担忧，也反映出他对这位侄子格外的重视和期待。

"偶作魏舒别，聊为殷浩吟。"

这两句诗通过引用古代名人魏舒、殷浩的故事，表达了对离别之痛的感慨，以及想要留下些什么以资纪念的心情。这里的“吟”字更添了一份哀愁。

"白波舟不定，黄叶路难寻。"

这两句描绘出一幅秋天的画面，其中“白波舟不定”说明了水面的动荡和方向的不明确，而“黄叶路难寻”则形象地表达了时间流逝、季节更迭带来的迷茫与困惑。同时，这也隐喻着人生旅途中前路的不确定性。

"自此尊中物，谁当更共斟。"

诗人在这里提到饮酒，似乎是在表达一种对未来命运的无奈和对亲人的思念。在古代文化中，饮酒往往是人们聚首时的情感寄托，这里“尊中物”可能指的是那份难以忘怀的美好记忆。

整体来看，这首诗不仅展现了诗人深厚的情感，还通过对自然景象的描写，传达了一种时代流逝与个人命运的无常。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 提灯晚风
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

送李长史归涪州

唐-张祜

涪江江上客，岁晚却还乡。

暮过高唐雨，秋经巫峡霜。

急滩船失次，叠嶂树无行。

好为题新什，知君思不常。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

送杨秀才往夔州

唐-张祜

鄂渚逢游客，瞿塘上去船。

江连万里海，峡入一条天。

鸟影沉沙日，猿声隔树烟。

新诗逢北使，为草几巴笺。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送杨秀才游蜀

唐-张祜

鄂渚逢游客，瞿塘上去船。

峡深明月夜，江静碧云天。

旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。

不堪挥惨恨，一涕自潸然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

送沈下贤谪尉南康

唐-张祜

秋风江上草，先是客心摧。

万里故人去，一行新雁来。

山高云绪断，浦迥日波颓。

莫怪南康远，相思不可裁。

形式: 五言律诗 押[灰]韵