译注

送李长史归涪州

唐-张祜

涪江江上客，岁晚却还乡。

暮过高唐雨，秋经巫峡霜。

急滩船失次，叠嶂树无行。

好为题新什，知君思不常。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

在涪江的江面上，一位旅人到了年终却要返回故乡。
傍晚时分，他穿越过高唐的雨幕，秋天又途经巫峡的寒霜。
由于水流湍急，船只无法保持正常顺序行驶，层层叠嶂的山林中树木也显得杂乱无序。
我希望能写下新的诗篇，因为我知道你的心情并不总是平静。

注释

涪江：指长江上游的一条支流。
岁晚：年底，年末。
还乡：返回家乡。
暮过：傍晚经过。
高唐：古代地名，与楚辞中的‘高唐’神话有关。
巫峡：长江三峡之一，以巫山得名。
急滩：水流湍急的河段。
船失次：船只不能按顺序行驶。
叠嶂：重叠的山峰。
树无行：树木排列无序。
题新什：创作新的诗篇。
思不常：心情变化无常。

鉴赏

这首诗描绘了一位客人在岁末乘船沿涪江返回家乡的场景。诗中通过对自然环境的描写，表达了诗人的感慨和对友人的思念。

“暮过高唐雨”一句，通过对雨水的描述，营造出一种淡淡的忧伤氛围，暗示诗人心中的不舍与愁绪。高唐是古代的地名，而这里的“雨”，则象征着时间的流逝和情感的淡漠。

“秋经巫峡霜”一句，更进一步强化了季节的转换和自然景物对人的心境影响，霜雪给人以肃杀之感，也反映出诗人内心的孤寂与凄凉。

“急滩船失次”则描绘了一种匆忙而又不得不然的情形。船在湍急的江水中前进受阻，可能是因为季节更迭，气候变化导致江水暴涨，从而影响了行程，也象征着人生旅途中的坎坷与挑战。

“叠嶂树无行”一句，通过对山峦和树木的描绘，传达了一种静谧、冷清的情景。诗中提到的“叠嶂”，即是层层叠叠的山峦，而“无行”，则暗示了这时节或此情境下难以继续前进。

最后两句，“好为题新什，知君思不常”表达了诗人希望留下文字以纪念友人的美好时光，同时也明白朋友的思绪变化莫测，这种表述充满了对友谊的珍视和对未来不确定性的感慨。

总体而言，整首诗通过细腻的情景描写和深情的抒发，展现了诗人对于朋友离别时的复杂情感，以及对自然界变化所引起的心境波动。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: spot
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

送杨秀才往夔州

唐-张祜

鄂渚逢游客，瞿塘上去船。

江连万里海，峡入一条天。

鸟影沉沙日，猿声隔树烟。

新诗逢北使，为草几巴笺。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送杨秀才游蜀

唐-张祜

鄂渚逢游客，瞿塘上去船。

峡深明月夜，江静碧云天。

旧俗巴渝舞，新声蜀国弦。

不堪挥惨恨，一涕自潸然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

送沈下贤谪尉南康

唐-张祜

秋风江上草，先是客心摧。

万里故人去，一行新雁来。

山高云绪断，浦迥日波颓。

莫怪南康远，相思不可裁。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

送苏绍之归岭南

唐-张祜

孤舟越客吟，万里旷离襟。

夜月江流阔，春云岭路深。

珠繁杨氏果，翠耀孔家禽。

无复天南梦，相思空树林。

形式: 五言律诗 押[侵]韵