译注

蝶恋花

元-许有壬

万象森森天漠漠。吹彻残更，声咽梅花角。

窗外月明无处着。暗萤沾露随风落。

梦里诗成浑忘却。起傍屏山，凉透纱幮薄。

静里悠然心自乐。蓬山不用乘黄鹤。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

万物繁茂天空广阔无边，彻夜的寒风吹过，梅花角的笛声低沉哀婉。
窗外月光皎洁却无处安放，暗淡的萤火虫沾湿露水随风飘落。
梦境中完成的诗句全然忘记，起身靠近屏风山，凉意透过薄纱帷帐。
在宁静中悠然自得，无需乘黄鹤去往仙境蓬莱。

注释

万象：万物。
森森：繁茂的样子。
漠漠：广阔无边。
吹彻：吹过彻底。
声咽：声音低沉。
梅花角：古代乐器，类似笛子。
月明：月光皎洁。
无处着：无处安放。
暗萤：暗淡的萤火虫。
浑忘却：完全忘记。
傍屏山：靠近屏风山。
凉透：透出凉意。
纱幮：薄纱帷帐。
蓬山：传说中的仙山蓬莱。
乘黄鹤：乘坐黄鹤。

鉴赏

这首元代许有壬的《蝶恋花》描绘了一幅宁静而深沉的夜晚景象。"万象森森天漠漠"，开篇便展现出天地间广阔而幽深的氛围，万物静默，天空辽阔。"吹彻残更，声咽梅花角"，深夜的寒风吹过，仿佛在低吟梅花的角声，凄清而哀婉，暗示了诗人内心的孤寂。

"窗外月明无处着"，明亮的月光洒在窗前，却找不到依托，如同诗人的心境，空灵而迷茫。"暗萤沾露随风落"，暗淡的萤火虫被露水打湿，随风飘落，增添了夜的寂静和凄凉。

"梦里诗成浑忘却"，诗人沉浸在梦境中，创作出佳句，醒来后却已忘却，流露出对创作的痴迷和对时光流逝的感慨。"起傍屏山，凉透纱幮薄"，起身靠近屏风，感受到夜的凉意穿透薄薄的纱帐，进一步渲染了环境的清冷。

最后两句"静里悠然心自乐，蓬山不用乘黄鹤"，在静谧的夜晚，诗人内心感到自在与快乐，即使身在尘世，也不必如仙人般乘鹤飞向仙境，表达了诗人对当下生活的满足和对自然之美的欣赏。

整体来看，这首词以景抒情，通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了元代文人士大夫在静夜中的心境与感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-05-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(441)首

许有壬(元)

成就

不详

经历

延祐二年(1315)进士及第，授同知辽州事。后来官中书左司员外郎时，京城外发生饥荒，他从"民，本也"的思想出发，主张放赈（chen四声）救济。河南农民军起，他建议备御之策十五件。又任集贤大学士，不久改枢密副使，又拜中书左丞。他看到元朝将士贪掠人口玉帛而无斗志，就主张对起义农民实行招降政策

  • 字:可用
  • 籍贯:彰（zhang）德汤阴（今属河南）
  • 生卒年:1286～1364

相关古诗词

译注

蝶恋花

元-许有壬

老子行年过耳顺。蓬鬓萧疏，人道犹风韵。

领略风光元有分。赏心又喜烧灯近。

薄雪初消寒欲尽。词馆多闲，时得陪英俊。

莫讶连朝为酒困。东君已是传花信。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花.以变白方赠朱亮卿

元-许有壬

闻道卿卿僝僽损。花落深闺，无限伤春恨。

天上灵方吾不靳。为君细染三生鬓。

镊白从今闲玉笋。坐看丰姿，潦倒还髫龀。

洞里桃花应错认。刘郎乃尔添风韵。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

踏莎行.赠相士

元-许有壬

黄鹤楼前，胭脂山上。敲门有客来相访。

自言阅遍世间人，要观尘俗酸寒状。

关塞冰霜，江湖风浪。归来幸得身无恙。

君言虽应我方惭，山中道士何劳相。

形式: 词 词牌: 踏莎行

鹧鸪天

元-许有壬

白发京华恋俸钱。溪山游钓惜无缘。

老来恶兴凭诗遣，枕上才成一两联。

人自苦，月空圆。衾绸如铁夜如年。

但稽子侄新文学，莫问宾朋岁几迁。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天