译注

吉彬老二侄女绣普贤菩萨求赞

宋-释昙华

吴门吉彬老，寿年可及百。

骨目清且癯，施为有标格。

行步快如风，谈笑气不乏。

穷之无他术，一味好佛法。

每亲善知识，言下究生杀。

家有二侄女，贞姿迥超拔。

自幼不茹荤，晨昏常燕默。

从容定中起，痛念十使结。

显尘劫大愿，运针发五色。

幻普贤妙身，应现四菩萨。

等十方虚空，皎若揭日月。

大哉白象王，群狐悉弥灭。

当知妙殊胜，岂在别处设。

若从自己求，犹如病作热。

如是名正观，不尔是邪说。

形式: 赞

翻译

苏州的老吉彬，寿命可达百年。
他的骨骼清瘦，举止有独特的风格。
行动迅速如风，谈笑间气息充沛。
他穷尽一生并无其他追求，只一心向佛。
常与善友交流，深入探讨生死问题。
家中有两个侄女，品性出众，超凡脱俗。
她们从小不吃荤腥，早晚静默修行。
她们在禅定中起身，深感十使因果的痛苦。
她们的大愿是在显尘劫中显现五彩佛光。
幻化出普贤菩萨的美妙形象，展现四大菩萨的法相。
如同照亮四方的明月，无所不在。
伟大的白象王，驱散了所有的狐狸。
这妙不可言的境界，不在别处寻找。
若从自身寻求，就像病态发热般盲目。
这就是正确的见解，否则就是错误的说法。

注释

吴门：指苏州。
吉彬：人名。
寿年：寿命。
骨目：骨骼眼神。
清且癯：清瘦。
施为：行为举止。
行步：行动。
快如风：迅速。
气不乏：气息充沛。
穷之：穷尽一生。
一味：一心一意。
佛法：佛教。
善知识：善友。
言下：交谈中。
究生杀：探讨生死。
侄女：侄女。
贞姿：品性。
超拔：出众。
茹荤：吃荤腥。
燕默：静默。
从容：镇定。
定中起：禅定后起身。
十使结：佛教中的因果报应。
显尘劫：佛教中的一个时期。
运针发五色：显现五彩佛光。
幻普贤：幻化普贤菩萨。
四菩萨：四大菩萨。
等十方：遍布四方。
皎若：明亮如。
揭日月：照亮天地。
白象王：象征智慧和力量。
妙殊胜：奇妙非凡。
别处设：在别处寻找。
自己求：自身寻找。
病作热：病态发热。
正观：正确的见解。
邪说：错误的说法。