译注

临江仙(其三)

宋-朱敦儒

直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。

月解重圆星解聚，如何不见人归？今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

自从汴京城被攻破后，妻离子散劳燕双飞。逃到天涯海角的亲人没有音信。常常梦回辽海北，夜夜魂断玉门关。
残月知道团圆，牛良织女星知道团聚，为何不见亲人归来？今年春天还在听杜鹃悲啼。年年看鸿雁从边塞飞来，至今已有十四回了。

注释

临江仙：原唐教坊曲名，后用为词牌。
原曲多用于咏水仙，故名。
直自：自从。
凤凰城：指汴京。
这句写北宋钦宗靖康二年（1127）汴京陷落。
擘钗：钗为古代妇女头饰，常充当定情信物，又或在分离时各执一半，以为将来复合之凭证，谓之擘钗。
破镜：据孟棨《本事诗》载，南朝陈将亡时，驸马徐德言与乐昌公主破一铜镜各执一半，为重聚之凭，后果据此团圆。
擘钗、破镜后常代指夫妻在战乱中分离。
辽海北：泛指东北海边。
玉关：玉门关，泛指西北地区。
解：知道。
杜鹃：据《成都志》载，蜀中有望帝，名杜宇，身死之后魂化为鸟，是为杜鹃。
塞雁：秋天雁从塞上飞回，故称塞雁。
一十四番回：指看见雁南归已经十四次了。
即作者南来已有十四个年头。

鉴赏

这首词是宋代词人朱敦儒的《临江仙·其三》，通过对比现实与历史，表达了词人对于国破家亡的深切哀痛和无尽的怀念。开篇“直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞”一句，以凤凰城为象征，用“擘钗破镜”来形容物是人非，传达了词人的哀伤之情。接下来的“天涯海角信音稀”则表明消息难以得到，增添了一份隔绝与寂寞。

“梦回辽海北，魂断玉关西”一句中，“梦回辽海北”暗示了词人对失去的疆土的无尽追忆，而“魂断玉关西”则表现出词人的悲痛和心灵的撕裂。紧接着，“月解重圆星解聚，如何不见人归”一句中，以月亮重新圆满、繁星再次聚集为背景，更深化了对逝去时光的无奈与对家国破碎的哀愁。

最终两句“今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回”则通过词人在春天听到杜鹃鸣叫声，和每年看到边塞上的大雁迁徙来去，反复提及了时间的流转与个人命运的无常，增添了一份深沉的历史感和个人的宿命感。整首词通过对自然景象的描绘，以及对往昔时光的回忆，表达了词人对于失去的美好时代的深切怀念和对现实的无奈接受。

字词注释

解 塞雁 杜鹃 直自 擘钗 破镜 玉关 临江仙 凤凰城 辽海北 一十四番回

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 遥寄三山
提交时间: 2022-01-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22
收录诗词(264)首

朱敦儒(宋)

成就

不详

经历

历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）

  • 字:希真
  • 籍贯:洛阳
  • 生卒年:1081－1159

相关古诗词

临江仙(其一)

宋-朱敦儒

西子溪头春到也，大家追趁芳菲。

盘雕剪锦换障泥。花添金凿落，风展玉东西。

先探谁家梅最早，雪儿桂子同携。

别翻舞袖按新词。从今排日醉，醉过牡丹时。

形式: 词 词牌: 临江仙

临江仙(其六)

宋-朱敦儒

纱帽篮舆青织盖，儿孙从我嬉游。

绿池红径雨初收。秾桃偏会笑，细柳几曾愁。

随分盘筵供笑语，花间社酒新篘。

踏歌起舞醉方休。陶潜能啸傲，贺老最风流。

形式: 词 词牌: 临江仙

临江仙(其四)

宋-朱敦儒

最好中秋秋夜月，常时易雨多阴。

难逢此夜更无云。玉轮飞碧落，银幕换层城。

桂子香浓凝瑞露，中兴气象分明。

酒楼灯市管弦声。今宵谁肯睡，醉看晓参横。

形式: 词 词牌: 临江仙
译注

临江仙(其七)

宋-朱敦儒

几日春愁无意绪，撚金剪绥慵拈。

小楼终日怕凭阑。一双新泪眼，千里旧关山。

苦恨碧云音信断，只教征雁空还。

早知盟约是虚言。枉裁诗字锦，悔寄泪痕笺。

形式: 词 词牌: 临江仙