译注

澡兰香.林钟羽淮安重午

宋-吴文英

盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。黍梦光阴，渐老汀洲烟蒻。

莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。但怅望、一缕新蟾，随人天角。

形式: 词 词牌: 澡兰香

翻译

情人手腕上系着五色丝线，篆文书写的咒语符篆戴在头上，以避邪驱疫。在天青色纱帐中，她睡得格外香甜。在庭院中花树下摆好酒宴，在窗前轻摇彩扇，当歌对饮，往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词，今天窗外的石榴已经凋残，曾经的欢乐已逝，光阴似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳，茫茫如一片青烟。
请不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沉冤？春风和煦中燕子已生小燕，连绵细雨中梅子已渐渐黄圆。正午的骄阳正烈，美人是否也在幕帘中沐浴香兰？想她一定会回到绣楼，剪下菖蒲浸酒，自饮自怜。怅望中我仰望苍空，看那一弯新月冉冉升起，那清淡的月光伴随着我，来到这海角天边。

注释

盘丝：腕上系五色丝线。
巧篆：精巧剪纸，妆饰于头发簪上。
玉隐绀纱睡觉：玉人隐在天青色纱帐中睡觉。
银瓶：汲水器。
采箑：彩扇。
写榴裙：是指在红色裙上写字。
红绡退萼：石榴花瓣落后留下花萼。
黍梦：指黄粱梦。
烟蒻：柔弱蒲草。
沉魄：指屈原。
午镜：盆水如镜。
澡兰：五月五日，煮兰水沐浴。
秦楼：秦穆公女弄玉，与萧史吹箫引凤，穆公为之筑凤台，后遂传为秦楼。
菖蒲：端午一寸九节菖蒲浸酒，以辟瘟气。
新蟾：新月。
神话传说月中有三足蟾蜍，因以蟾代称月。
天角：天涯。
指遥远的地方。

鉴赏

这首诗名为《澡兰香》，出自南宋女词人吴文英之手。全诗通过对细腻生活情境的描绘，抒发了作者对于过往美好时光的怀念，以及对青春易逝的感慨。

"盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。" 这几句通过对细节的精致描写，如同一幅精美的画卷，将读者带入一个静谧而雅致的内室世界。盘丝束腕，指的是女主人公精心装扮的手腕；巧篆垂簪，则是头饰上的精巧构造；玉隐绀纱睡觉，是在温馨的环境中沉浸于梦境。

"银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。" 这里的银瓶露井，描绘了一幅清晨露水中的景象，而彩箑云窗，则是室内装饰的一部分。往事少年依约，是对过往美好时光的追忆，少年时期的欢乐与依恋。

"为当时、曾写榴裙，伤心红绡褪萼。" 这里提到的是过去为了某个特定时刻所做的装扮——榴裙，而现在却只能感受到红色的衰败和花瓣凋谢，这些都是对青春易逝的无奈感慨。

接下来的几句“黍梦光阴渐老，汀洲烟蒻。莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沈魄。”则表达了时光流转带来的变化与怀旧之情。黍梦指的是过去的美好梦境，而现在却只能在光阴渐老中回味；汀洲烟蒻，则是对自然景色的描绘。莫唱江南古调，表明作者不愿再次提起那些让人心痛的往事。

"薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。念秦楼、也拟人归，应剪菖蒲自酌。" 薰风燕乳描绘了春日温暖的气息，而暗雨梅黄则是对自然景色的细腻描写。午镜澡兰帘幕，是室内装饰的一部分，同时也是作者心境的映射。念秦楼，表达了对远方故土的思念，也拟人归，则是对返回家乡的渴望。

最后几句“但怅望、一缕新蟾，随人天角。”则是对美好时光无法挽留的无奈，以及对未来命运的迷茫感受。一缕新蟾指的是月亮，而随人天角，则是将个人的情感与宇宙之大相联系。

这首词通过对日常生活细节的精致描绘，展现了作者对于过往美好时光的无限眷恋，以及面对青春易逝和命运不可预知的复杂情感。

字词注释

菖蒲 沉魄 午镜 澡兰 新蟾 天角 盘丝 巧篆 银瓶 采箑 黍梦 烟蒻 秦楼 写榴裙 红绡退萼 玉隐绀纱睡觉

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2022-01-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22
收录诗词(342)首

吴文英(宋)

成就

不详

经历

晚年又号觉翁。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论

  • 字:君特
  • 号:梦窗
  • 籍贯:四明（今浙江宁波）
  • 生卒年:约1200～1260

相关古诗词

燕归梁.对雪醒坐上云麓先生

宋-吴文英

一片游尘拂镜湾。素影护梅残。行人无语看春山。

背东风、两苍颜。梦飞不到梨花外，孤馆闭、五更寒。

谁怜消渴老文园。听溪声、泻冰泉。

形式: 词 词牌: 燕归梁

燕归梁.书水仙扇

宋-吴文英

白玉搔头坠髻松。怯冷翠裙重。当时离佩解丁东。

澹云低、暮江空。青丝结带鸳鸯盏，岁华晚、又相逢。

绿尘湘水避春风。步归来、月宫中。

形式: 词 词牌: 燕归梁
译注

鹧鸪天.化度寺作

宋-吴文英

池上红衣伴倚阑，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落，明月生凉宝扇闲。

乡梦窄，水天宽。小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信，杨柳阊门屋数间。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

蹋莎行/踏莎行.敬赋草窗绝妙词

宋-吴文英

杨柳风流，蕙花清润。苹□未数张三影。

沈香倚醉调清平，新辞□□□□□。

鲛室裁绡，□□□□。□□白雪争歌郢。

西湖同结杏花盟，东风休赋丁香恨。

形式: 词 词牌: 踏莎行