译注

山中用放翁韵(其一)

宋-方岳

一盂之饭一盘蔬，底用横身犯毁誉。

与世无缘空落落，登山有道但徐徐。

体中不快惟读易，老去更贫常典书。

四海谁知今夜月，梅花飘雪缟吾庐。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

一碗米饭一碟菜，何必为名声得失而忧虑。
与世间纷扰无牵连，登山之路只慢慢走。
身体不适时只有读书能解忧，年老贫穷时常常典当书籍。
四海之间谁知道今晚的月色，梅花如雪装饰了我的小屋。

注释

一盂之饭：一碗米饭。
一盘蔬：一碟菜。
底用：何必。
横身犯毁誉：为名声得失而忧虑。
与世无缘：与世间纷扰无牵连。
空落落：无牵连。
登山有道：登山之路。
但徐徐：只慢慢。
体中不快：身体不适。
惟读易：只有读书能解忧。
老去更贫：年老贫穷。
常典书：常常典当书籍。
四海谁知：四海之间谁知道。
今夜月：今晚的月色。
梅花飘雪：梅花如雪。
缟吾庐：装饰了我的小屋。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐者在山中的生活状态，通过简约的物质条件和淡泊的心态，展现了诗人超脱世俗、自得其乐的情怀。

“一盂之饭一盘蔬，底用横身犯毁誉。”表明诗人在山中过着简单至极的生活，不为世间的荣辱所动摇。这里的“横身”可以理解为超然物外，不受外界评价的影响。

“与世无缘空落落，登山有道但徐徐。”则表达了诗人与世俗完全隔绝的心境，以及他在山中寻找心灵寄托的过程。这里的“徐徐”形容一种从容不迫、顺其自然的态度。

“体中不快惟读易，老去更贫常典书。”诗人虽然身体上可能并不舒适，但是在阅读《易经》时仍然感到心灵上的慰藉。随着年龄的增长，生活也越发贫困，但他依旧坚持着对知识的追求。

“四海谁知今夜月，梅花飘雪缟吾庐。”诗人在山中独享这宁静的夜晚和明亮的月光，这里只有梅花与雪花作伴，与世隔绝。这里的“缟”字形容一种轻柔、纷飞的景象。

整首诗通过对比隐逸生活与世俗生活，表达了诗人对于精神自由和内心平静的追求。这不仅是对个人生活选择的一种肯定，也是对超越物质欲望、寻找内在安宁的一种哲学思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

山中用放翁韵(其二)

宋-方岳

山畦夜雨入春蔬，此手犹存足自誉。

甚爱踏青人已至，未能浮白子姑徐。

有山拄颊宁须笏，无策资身不为书。

莫向夕阳多感慨，百年长短一蘧庐。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

山行(其二)

宋-方岳

诗卷空留紫翠间，风花飞絮岂堪攀。

埋云已笑梦中梦，敲月更烦山上山。

长短百年谁是主，死生一概匹如閒。

病馀勘破人间事，底用瞿昙说八还。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

山行(其六)

宋-方岳

不肯诸贤季孟间，归来云月尽跻攀。

谁憎命达昔工部，未必诗穷今巨山。

两鬓雪霜多是病，一蓑烟雨可曾閒。

花前得酒微成醉，欢颊春红觉顿还。

形式: 七言律诗 押[删]韵

山行(其五)

宋-方岳

人情何翅抵黄间，鴥彼鸿冥杳莫攀。

宠辱可惊浮世事，是非不到好溪山。

怒鹏已较三千里，老马宁思十二閒。

丘壑傥容诗入社，肯将宗派继还还。

形式: 七言律诗 押[删]韵