译注

中秋同诸子九曲泛月

宋-虞亿

名山阅万古，明月来几时。

顾游属中秋，万里云雾披。

心閒境亦静，月满山不移。

况兹九曲溪，正漾清涟漪。

呼舟星村来，十客琴觞随。

此客俱不凡，洒落同襟期。

居然命钓艇，造席不复疑。

陶兀入醉乡，伴我老不羁。

临流振衣袂，飒飒刚风吹。

银盘转岩阿，两川光渺瀰。

崚嶒大王峰，嵌窦渺可窥。

云軿与凤钗，来往谁可知。

但闻山桂香，缤纷落残卮。

酒酣各言志，抗论不少卑。

诸君爱轩冕，许身皋与夔。

矫首青云衢，尘鞅甘羁縻。

那知涉幻境，百岁黍一炊。

风波世上险，日月壶中迟。

何如归此山，相乐从希夷。

形式: 古风押[支]韵

翻译

历经万古名山，明月何时照耀。
正值中秋时节游览，万里云雾笼罩。
心境悠闲，月色洒满山峦无动于衷。
更何况这九曲溪，荡漾着清澈的涟漪。
呼唤小舟自星村而来，十位宾客携带琴酒相随。
这些客人皆非凡人，洒脱豪放，志趣相投。
他们竟决定乘舟垂钓，席地而坐，毫无犹豫。
陶醉于醉乡之中，陪伴我不受拘束的老年时光。
临水挥动衣袖，风声飒飒，吹过山崖。
明亮的月亮在岩壁间流转，两条河流光芒闪烁。
峻峭的大王峰，深邃的洞穴引人遐想。
云车凤钗，来去踪迹难寻。
只闻山中桂花香气，纷纷扬扬落在杯中。
酒兴正浓，众人畅所欲言，议论高远。
各位热爱官位，愿投身于皋夔之职。
仰望青云之路，即使尘世束缚，也甘愿接受。
却不知世间如幻境，百年光阴转瞬即逝。
世事如波涛汹涌，壶中日月却悠长。
何不归隐此山，与希夷之士共度欢乐时光。

注释

名山：著名的山脉。
阅：经历。
万古：极长时间。
中秋：农历八月十五。
云雾：云彩和雾气。
心閒：心境宁静。
境亦静：环境也显得平静。
九曲溪：弯曲的溪流。
清涟漪：清澈的波纹。
星村：山村。
琴觞：琴酒。
洒落同襟期：洒脱豪放，志趣相投。
命钓艇：决定乘船钓鱼。
造席：席地而坐。
陶兀：陶醉。
不羁：不受约束。
振衣袂：挥动衣袖。
飒飒：形容风声。
嵌窦：深邃的洞穴。
渺可窥：隐约可见。
云軿：云车。
凤钗：象征高贵的装饰。
山桂香：山中桂花的香气。
缤纷：繁多。
酒酣：酒喝得很畅快。
抗论：高谈阔论。
皋：古代官职。
夔：古代音乐官员。
尘鞅：尘世的束缚。
羁縻：牵绊。
涉幻境：涉足虚幻的世界。
百岁：百年。
黍一炊：比喻时间短暂。
壶中迟：壶中日月过得慢。
希夷：指隐逸的生活。