译注

贾岛墓

唐-李洞

一第人皆得，先生岂不销。

位卑终蜀士，诗绝占唐朝。

旅葬新坟小，魂归故国遥。

我来因奠洒，立石用为标。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

人人都能获得，先生怎能不消亡。
地位虽低仍是蜀地的才子，诗才横溢独占唐朝鳌头。
他旅途中的新坟显得狭小，灵魂却回归遥远的故乡。
我今日来访是为了祭奠，立碑作为他的标志。

注释

人皆：人人。
销：消亡。
位卑：地位低微。
蜀士：蜀地的才子。
诗绝：诗才横溢。
唐朝：唐朝时期。
旅葬：旅途中的墓葬。
故国：故乡。
奠洒：祭奠洒酒。
立石：立碑。
标：标志。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李洞创作的《贾岛墓》。从诗中可以感受到诗人对贾谊（字贾岛，东汉时期的人物）的崇敬之情和怀念古人的情愫。

“一第人皆得，先生岂不销。”这一句表达了贾谊虽然身处低微的官位，却仍旧能够得到人们的尊重和记忆，贬义的“销”在这里被用于强调即便是贬官，也无法抹杀他在历史上的光辉。

“位卑终蜀士，诗绝占唐朝。”诗人通过这个对偶，将自己的处境与贾谊相比，同时也表明了自己虽然地位不高，但文学成就能够超越时代，被后世传颂。

“旅葬新坟小，魂归故国遥。”这两句描写了诗人对于远离家乡、客死他乡的悲凉情怀，以及对故土的深切思念。这里的“新坟”和“故国”增添了一种孤独和哀伤的情感。

“我来因奠洒，立石用为标。”诗人在此表达了自己到访贾岛墓地的缘由，以及为了纪念而立碑的行为。通过这些具体行动，诗人展现了对历史人物的崇敬和对文化传承的重视。

整首诗语言简洁而深刻，情感真挚，展示了诗人深厚的文学功底和丰富的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 魂十
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

宿书僧院

唐-李洞

夜水笔前澄，时推外学能。

书成百个字，庭转几遭灯。

寄墨大坛吏，分笺蜀国僧。

为题江寺塔，牌挂入云层。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译

宿凤翔天柱寺穷易玄上人房

唐-李洞

天柱暮相逢，吟思天柱峰。

墨研青露月，茶吸白云钟。

卧语身黏藓，行禅顶拂松。

探玄为一决，明日去临邛。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

宿长安苏雍主簿厅

唐-李洞

县对数峰云，官清主簿贫。

听更池上鹤，伴值岳阳人。

井锁煎茶水，厅关捣药尘。

往来多屣步，同舍即诸邻。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译

宿叶公棋阁

唐-李洞

带风棋阁竹相敲，局莹无尘拂树梢。

日到长天征未断，钟来岳顶劫须抛。

挑灯雪客栖寒店，供茗溪僧爇废巢。

因悟修身试贪教，不须焚火向三茅。

形式: 七言律诗 押[肴]韵