译注

送舅氏野夫之宣城二首(其二)

宋-黄庭坚

试说宣城郡，停杯且细听。

晚楼明宛水，春骑簇昭亭。

䆉稏丰圩户，桁杨卧讼庭。

谢公歌舞处，时对换鹅经。

形式: 五言律诗 押[青]韵

翻译

试着来说说宣城这个地方，让我们停下酒杯，慢慢聆听。
夜晚的楼阁映照着宛水，春天的游骑聚集在昭亭周围。
稻田丰满，农户们的仓库充实，法庭前的横木上闲置着。
这里是谢公曾经歌舞宴饮的地方，时常有人交换珍贵的鹅经作为谈资。

注释

试说：尝试描述。
宣城郡：古代中国地名，今安徽省宣城市。
停杯：放下酒杯。
且：暂且，一边。
细听：仔细聆听。
晚楼：夜晚的楼阁。
明：照亮。
宛水：河流名，今安徽宣城境内。
春骑：春天的游骑，指游玩的人们。
簇：聚集。
䆉稏：稻谷丰收的样子。
丰圩户：农户仓库满盈。
桁杨：横木，这里指仓库的屋檐。
卧：闲置，形容空闲。
讼庭：诉讼场所，古代官府。
谢公：指南朝诗人谢朓，以其在此地有诗作而闻名。
歌舞处：昔日歌舞之地。
时对：有时。
换鹅经：典故，指《世说新语》中‘王羲之与人换鹅’的故事，象征高雅的文化交流。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《送舅氏野夫之宣城二首（其二）》。诗中，黄庭坚以细腻的笔触描绘了宣城的景象，展现了这座古城的风貌和历史韵味。

首句“试说宣城郡”，诗人以一种引导的口吻，邀请听者关注接下来的描述。接着，“晚楼明宛水”描绘了夜晚时分，宣城楼阁倒映在宛水中的明亮景象，流露出宁静而华美的气氛。春日里，“春骑簇昭亭”，昭亭周围簇拥着骑马的人群，显示出城市的活力与热闹。

“䆉稏丰圩户”写的是稻田丰收，农户们的仓库满盈，反映出当地农业的繁荣。“桁杨卧讼庭”则通过描绘横木堆积的法庭静寂无声，暗示了社会秩序良好，法律公正。

最后两句，“谢公歌舞处，时对换鹅经”，诗人提及了东晋名臣谢安曾经在此地的风雅生活，以及这里的文人墨客们时常交换珍贵的书籍，如《换鹅经》，寓意着宣城的文化底蕴和高雅情趣。

整体来看，这首诗以生动的画面和典故，展示了宣城的自然风光、社会安宁和文化气息，表达了诗人对舅氏赴任宣城的美好祝愿和对宣城人文传统的赞赏。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

送舅氏野夫之宣城二首(其一)

宋-黄庭坚

藉甚宣城郡，风流数贡毛。

霜林收鸭脚，春网荐琴高。

共理须良守，今年辍省曹。

平生割鸡手，聊试发硎刀。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

食瓜有感

宋-黄庭坚

暑轩无物洗烦蒸，百果凡材得我憎。

藓井筠笼浸苍玉，金盘碧箸荐寒冰。

田中谁问不纳履，坐上适来何处蝇。

此理一杯分付与，我思明哲在东陵。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
注

徐孺子祠堂

宋-黄庭坚

乔木幽人三亩宅，生刍一束向谁论？

藤萝得意干云日，箫鼓何心进酒尊。

白屋可能无孺子，黄堂不是欠陈蕃。

古人冷淡今人笑，湖水年年到旧痕。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

病起次韵和稚川进叔倡酬之什

宋-黄庭坚

池塘夜雨听鸣蛙，老境侵寻每忆家。

白发生来惊客鬓，黄粱炊熟又春华。

百年不负胶投漆，万事相依葛与瓜。

胜日主人如有酒，犹堪扶病见莺花。

形式: 七言律诗 押[麻]韵