译注

采桑

南北朝-鲍照

季春梅始落，女工事蚕作。

采桑淇洧间，还戏上宫阁。

早蒲时结阴，晚篁初解箨。

蔼蔼雾满闺，融融景盈幕。

乳燕逐草虫，巢蜂拾花萼。

是节最暄妍，佳服又新烁。

绵叹对迥途，扬歌弄场藿。

抽琴试抒思，荐佩果成托。

承君郢中美，服义久心诺。

卫风古愉艳，郑俗旧浮薄。

灵愿悲渡湘，宓赋笑瀍洛。

盛明难重来，渊意为谁涸。

君其且调弦，桂酒妾行酌。

形式: 古风押[药]韵

翻译

暮春时节梅花凋落，女子们开始忙碌于养蚕之事。
她们在淇水洧水边采摘桑叶，归来时还在宫廷楼阁上嬉戏。
早生的菖蒲已形成荫凉，晚生的竹笋刚刚脱去外壳。
雾气弥漫在深闺之中，温暖的阳光充盈着帷幕。
雏燕追逐着草地上的小虫，蜜蜂采集花瓣构筑蜂巢。
这季节最为明媚，华美的衣裳也焕然一新。
我远远地叹息面对这漫长的道路，扬声歌唱，在场院中摆弄豆叶。
取出琴来试着抒发思绪，进献的佩饰果然得到了信物。
我承蒙你的郢中之美，信守道义已久，心中承诺不变。
卫地的风情古来愉悦艳丽，郑国的风俗历来轻浮浅薄。
神女湘灵哀伤地渡过湘江，宓妃笑谈着瀍水洛水的传说。
盛世的辉煌难以重现，深沉的情意为谁而干涸。
你姑且调整琴弦，我则准备桂酒为你斟酌。

注释

季春：暮春，春季的最后一个月。
梅始落：梅花开始凋谢。
女工：指女性从事的劳作，这里特指养蚕。
蚕作：养蚕的工作。
采桑：摘取桑叶，供蚕食用。
淇洧：淇水和洧水，古代河流名，代指水源地。
上宫阁：宫殿的楼阁。
早蒲：早生的菖蒲。
结阴：形成树荫。
晚篁：晚生的竹子。
解箨：竹笋脱壳。
蔼蔼：形容雾气浓厚的样子。
雾满闺：雾气弥漫在内室。
融融：暖和的样子。
景：日光。
乳燕：雏燕。
逐草虫：追逐地面的小虫。
巢蜂：筑巢的蜜蜂。
拾花萼：采集花瓣。
是节：这个时节。
暄妍：温暖而美丽。
佳服：美丽的衣服。
新烁：焕然一新，光彩照人。
绵叹：长长的叹息。
迥途：遥远的道路。
扬歌：高声唱歌。
场藿：场院中的豆叶，这里泛指田园生活。
抽琴：取出琴来弹奏。
抒思：抒发思绪。
荐佩：进献佩饰作为信物。
成托：成功达成心愿。
承君：蒙受你的。
郢中：郢都，代指美好的地方或文化。
服义：遵循道义。
心诺：心中的承诺。
卫风：《诗经》中卫国的民风，代表愉悦艳丽。
古愉艳：古代的愉悦与艳丽。
郑俗：郑国的风俗，常指轻浮浅薄。
旧浮薄：历来轻浮浅薄。
灵愿：神女的愿望，这里可能指湘灵。
悲渡湘：悲伤地渡过湘江。
宓赋：宓妃的赋诗，宓妃即洛神。
笑瀍洛：笑谈瀍水洛水，瀍洛代指洛阳。
盛明：盛世的光明。
难重来：难以再次到来。
渊意：深沉的情意。
为谁涸：为谁而干涸。
君其且调弦：你姑且调整琴弦。
桂酒：用桂花酿制的酒。
妾行酌：我来为你斟酒。