译注

题灵岩寺

宋-赵善悉

江南多名山，雁荡最崒嵂。

山中多古寺，灵岩渺无匹。

天柱高摩云，展旗巧障日。

风榻卧石屏，雾窗涵卓笔。

上有小龙湫，龙鼻清泉出。

异哉诺讵罗，来此坐叠膝。

我亦荡中人，景象颇能悉。

独秀玩苍翠，重台听萧瑟。

却穿水帘谷，衣襟寒慄慄。

还入新月洞，意气何飘逸。

安期指瓜枣，羡门献梨栗。

飘瓦孰是非，临歧置得失。

平生方外游，兹游为第一。

谩登岭三三，休跨盘七七。

岂意山尽头，时复有禅室。

门并双峰尖，路爽千榕密。

触石浅溪鸣，投林飞鸟入。

傍人应笑我，观山何时毕。

笑话傍人道，恨我少登陟。

作诗寄行役，吾非贪著述。

形式: 古风

翻译

江南有许多名山，雁荡尤为峻峭。
山中有许多古老的寺庙，灵岩寺最为壮观无比。
天柱直插云霄，像旗帜般遮挡阳光。
躺在石屏风般的风榻上，透过雾窗可见笔挺的卓笔。
山顶有小龙湫，泉水从龙鼻洞流出，清澈见底。
诺讵罗真是奇异，来这里席地而坐，膝盖相叠。
我也是雁荡的游客，这里的景色了如指掌。
独自欣赏秀美的青山翠谷，听着层台上传来的萧瑟风声。
穿过水帘谷，衣衫都被冷风吹得发抖。
再进入新月洞，心情多么悠然自得。
安期生指着瓜果，羡门仙人献上梨栗。
瓦片飘落，不知对错，站在岔路口，权衡得失。
一生游历四方，这次雁荡之游堪称第一。
随意登上三三岭，不必刻意跨过七七盘。
未曾料想，山的尽头竟有禅房。
禅房门口双峰尖锐，小路两旁千棵榕树浓密。
石头触碰溪流，发出轻响，飞鸟投入林间。
旁人或许会笑我，何时才能游遍这山峦。
旁人取笑我说，只因我登山次数太少。
写下这首诗给远行的朋友，我并非贪图著述。

注释

崒嵂：形容山势高峻。
灵岩：雁荡山中的著名寺庙。
摩云：直插云霄。
卓笔：比喻笔直的树木。
小龙湫：雁荡山的景点，瀑布。
诺讵罗：可能指传说中的仙人。
叠膝：古人席地而坐，膝盖相叠。
新月洞：形状似新月的山洞。
安期：古代传说中的仙人。
羡门：古代传说中的仙人。
飘瓦：飘落的瓦片。
方外游：指远离尘世的游历。
登陟：登山。
行役：远行的人。
贪著述：过分追求写作。