译注

豫章行

南北朝-谢惠连

轩帆溯遥路，薄送瞰遐江。

舟车理殊缅，密友将远从。

九里乐同润，二华念分峰。

集欢岂今发，离叹自古钟。

促生靡缓期，迅景无迟踪。

缁发迫多素，憔悴谢华葑。

婉娩寡留晷，窈窕闭淹龙。

如何阻行止，愤愠结心胸。

既微达者度，欢戚谁能封。

愿子保淑慎，良讯代徽容。

形式: 古风

翻译

乘船逆流而上遥远的路途，轻装简从来到这悠长的江边相送。
车船虽理应驶向远方，挚友却也将随我远行。
九里的欢声笑语共享甘露，想起华山我们曾分别于两峰。
聚集的欢乐岂是今日才开始，离别的哀叹自古以来就如钟声回响。
短暂的生命没有缓慢的期限，快速流逝的时光没有迟缓的行踪。
黑发迅速掺杂白丝，憔悴中告别了青春的繁华。
温柔缠绵的日子很少停留，幽深美好的时光仿佛被深藏的龙所封闭。
为何阻碍前行的脚步，愤怒与忧伤在心中纠结。
既然很少有人能通达事理，欢喜与悲伤又怎能被完全抑制。
希望你保持美德与谨慎，好消息能常传来代替你的音容笑貌。

注释

轩帆：指乘坐船只航行。
溯：逆流而上。
遥路：遥远的路程。
薄送：简单的送别。
瞰遐江：眺望远处的江面。
舟车：泛指交通工具。
理殊缅：按道理应该去往远方。
密友：亲密的朋友。
远从：跟随远行。
九里：形容一段路程，也可能指共同度过的时光。
乐同润：共享快乐如同雨露滋润。
二华：可能指两个重要的地方或人，这里借指分别之处。
分峰：在山峰处分开，比喻分离。
集欢：聚集的欢乐时光。
岂今发：岂止今日才开始。
离叹：离别的叹息。
自古钟：自古以来就像钟声一样回响。
促生：短暂的生命。
靡缓期：没有缓慢的期限。
迅景：快速流逝的时光。
迟踪：没有迟缓的行进。
缁发：黑发，这里指年轻时。
迫多素：快速变白，指年老。
憔悴：疲惫不堪的样子。
谢华葑：告别青春的美丽，华葑比喻青春。
婉娩：温柔缠绵。
寡留晷：很少停留，晷指时间。
窈窕：幽深美好的样子。
闭淹龙：被隐藏起来，比喻美好时光不再显现。
如何：为什么。
阻行止：阻碍前进的步伐。
愤愠：愤怒与不满。
既微：既然很少。
达者度：通达事理的人。
欢戚：欢喜与悲伤。
愿子：希望你。
保淑慎：保持美德与谨慎。
良讯：好消息。
代徽容：代替你的音容笑貌。