译注

廞庭自三山送荔枝分韵得缃字

宋-刘学箕

炎精孕秀储气详，荔枝结实魁群芳。

我有犹子客南服，千里眷念情不忘。

星驰走寄一千颗，伏暑火炽劳取将。

筠篮初开气芬溢，稍觉四座浮清香。

骊珠灿烂光夺目，雕盘饤饾罗满堂。

先庙未献不敢嗅，色味虽鲜那敢尝。

少须祀毕分送似，宾友拉至纷攫攘。

绛囊初剥拆霞缕，玉脸旋绽流天浆。

手持奈此水晶粒，地积更诧云锦裳。

海乡因记少日好，绕树食啖高价偿。

婆娑碧绿拥平野，丹苞縠皱晖朝阳。

初惊星火争耀熠，久讶彩凤争翱翔。

薰风吹开碧云叶，绿水宛类翻赪鲂。

只今老大将底用，食此感激意故长。

君不见方红陈紫列绀缃，三十二品裁中郎。

丁香核小味甘洁，何似钗头十八娘。

天生美实限南北，长安路远价愈强。

只今生食享至味，不数家渍盐蒸方。

又不见宣靖文物全盛时，贡输不减开元唐。

輶车纵横绣衣使，海内骚动封纸黄。

妙品人家那可得，置以走辙加浮航。

似闻供上祗纤悉，往往尽入公侯王。

骊山往事不古鉴，艮岳驯致烽烟狂。

祇今故老尚能说，空使悲愤萦肝肠。

书生不负医国手，赋成何日奏明光。

不如且唤吴姬辈，笑擘轻红入醉乡。

形式: 古风押[阳]韵

翻译

炎精孕育的精华储存详尽，荔枝结出硕果冠绝群芳。
我有幼子在南方做客，千里之外的思念之情难以忘怀。
星夜疾驰，寄去千颗荔枝，尽管伏暑炎热，劳苦也值得。
竹篮初启，香气四溢，让四周都弥漫着清甜的清香。
如骊珠般璀璨的荔枝，光彩夺目，满堂陈列于雕饰的盘碟。
未献祭祖先不敢品尝，虽然色泽鲜美，也不敢轻易尝试。
祭祀完毕后，分赠宾客朋友，他们争抢不已。
剥开绛红色的荔枝皮，露出如玉的脸庞，果汁流淌如天浆。
握在手中，这水晶般的荔枝，堆积在地上，仿佛云锦铺地。
回忆起少年时在海边的美好时光，荔枝曾是高价美食。
碧绿的荔枝树映衬着平原，丹红的果实如绸缎般光泽照人。
初见荔枝如繁星点点，长久惊叹如凤凰展翅飞翔。
薰风拂过，碧绿的荔枝叶展开，如同绿色的鲤鱼跃动。
如今年迈，荔枝又能有何用？但食之仍感感激之情绵长。
你看那方红陈紫的荔枝，品种繁多，犹如中郎将的官袍。
丁香核虽小，味道甘美洁净，怎比得上十八娘的钗头。
荔枝之美，南北皆有，但长安路遥，价格更高。
现今仅能享用至味，不比家中腌制或蒸煮的普通做法。
再看宣靖年间，文物繁盛，贡品不逊于唐朝开元盛世。
使者穿梭，绣衣官员忙碌，天下为之动荡，贡品纸张泛黄。
如此美味，寻常人家难得一见，只能通过舟车送往权贵之家。
听说这些贡品细致入微，往往落入公侯王室之手。
骊山往事已成历史，艮岳之事引发战乱。
如今的老人们还能讲述，却只能徒增悲伤和愤慨。
读书人虽非医国良手，但写下这首诗，希望能呈给明主。
不如唤来吴姬，共赏轻红，沉醉于美酒之中。

注释

炎精：比喻热烈的阳光。
储气详：储存丰富的精华。
南服：南方地区。
眷念：深切的思念。
星驰：星夜疾驰。
一千颗：众多的荔枝。
伏暑：酷暑。
劳取：辛苦获取。
筠篮：竹篮。
芬溢：香气四溢。
骊珠：比喻荔枝。
光夺目：光彩夺目。
先庙：祖先的庙宇。
不敢嗅：不敢轻易品尝。
绛囊：深红色的袋子。
玉脸：形容荔枝皮白如玉。
水晶粒：比喻荔枝。
云锦裳：形容荔枝堆叠如云锦。
海乡：海边。
高价偿：高价购买。
碧绿：青翠。
丹苞：红艳的果实。
星火：星星点点。
彩凤：比喻荔枝。
薰风：和煦的风。
赪鲂：红色的鲤鱼。
老大：年老。
感激：感恩的心情。
方红陈紫：各种颜色的荔枝。
绀缃：蓝色和黄色的丝绸。
丁香核：丁香荔枝。
十八娘：古代美女。
限南北：地域限制。
长安：古都长安。
贡输：进贡。
开元唐：唐朝开元盛世。
輶车：轻便的车辆。
绣衣使：穿绣衣的使者。
骚动：动荡不安。
封纸黄：贡品的封条泛黄。
妙品：珍品。
供上：进献。
公侯王：贵族。
艮岳：皇家园林。
烽烟狂：战乱。
故老：老人。
萦肝肠：牵动心肠。
医国手：治国能手。
赋成：写成诗篇。
吴姬：江南女子。
醉乡：醉人的梦境。