译注

渡江

宋-陈与义

江南非不好，楚客自生哀。

摇楫天平渡，迎人树欲来。

雨馀吴岫立，日照海门开。

虽异中原险，方隅亦壮哉。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

江南其实也不错，但游子心中自有哀愁。
划动船桨度过平静的水面，仿佛树木都来迎接客人。
雨后吴地山峦耸立，阳光照耀下海门开阔。
虽然这里与中原不同，但角落也有其雄壮之美。

注释

江南：指长江以南地区，这里风景优美。
楚客：指来自楚地的游子或旅人。
哀：哀愁，情感色彩。
摇楫：摇动船桨。
天平渡：形容水面平静如镜。
迎人：迎接来访的人。
雨馀：雨后。
吴岫：吴地的山峰。
立：耸立。
日照：阳光照射。
海门：江海口，可能指钱塘江口。
开：开阔。
虽：虽然。
异：不同。
中原：中原地区，指中国中部。
险：险峻。
方隅：角落，偏远的地方。
壮哉：壮观啊，赞叹语。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《渡江》，通过对江南景色的细腻描绘，展现了江南水乡的独特魅力和诗人的情感体验。首句"江南非不好"表达了对江南美景的认可，然而紧随其后的"楚客自生哀"则透露出诗人的思乡之情，以楚客自比，寓含离愁别绪。

"摇楫天平渡，迎人树欲来"通过生动的动态画面，描绘了船只在平静水面摇曳前行，两岸树木仿佛欢迎着旅人，营造出一种宁静而亲切的氛围。"雨馀吴岫立，日照海门开"进一步描绘了雨后山峦清新，阳光洒满海门的开阔景象，展现出江南的秀美与生机。

最后两句"虽异中原险，方隅亦壮哉"，诗人虽然身处江南，认为这里的风景虽不同于中原的雄奇险峻，但依然自有一番壮丽之感，表达了对眼前景色的赞美和对家乡不同的地理风貌的认同。

总的来说，这首诗以江南为背景，融合了个人情感与自然景色，既有对江南美景的欣赏，又有对远方的怀念，体现了宋诗的婉约与豪放并存的特点。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

游八关寺后池上

宋-陈与义

落日生春色，微澜动古池。

柳林横绝野，藜杖去寻诗。

不有今年谪，争成此段奇。

殷勤雪颅老，随客转荒陂。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

登岳阳楼(其一)

宋-陈与义

洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。

登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。

万里来游还望远，三年多难更凭危。

白头吊古风霜里，老木沧波无恨悲。

形式: 七言律诗 押[支]韵

答元方述怀作

宋-陈与义

不见圆机论九流，纷纷骑鹤上扬州。

令之敢恨松桂冷，君叔但伤蒲柳秋。

汝海蛇杯应已悟，襄陵驹隙竟难留。

来牛去马无穷债，未盖棺前盍少休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

谢杨工曹

宋-陈与义

借屋三间稍离尘，携书一束谩娱身。

客居最负青春好，世事空随白发新。

造化小儿真薄相，市朝大隐亦长贫。

独无芋粟供宾客，虚辱先生赋北邻。

形式: 七言律诗 押[真]韵