译注

江心寺

寺比金焦彻夜开，一山恰似小蓬莱。

塔分两岸波中影，潮长三门石上苔。

遗老为言前日事，上皇曾渡此江来。

中流滚滚英雄恨，输与高僧入定回。

形式: 七言律诗押[灰]韵

注释

寺：寺庙。
比：比较。
金焦：金山焦山，都是著名的江南名胜。
彻夜：整夜。
小蓬莱：神话中的仙岛。
塔：塔。
分：分开。
两岸：两边。
波中影：水中倒影。
潮长：潮水上涨。
石上苔：石头上的青苔。
遗老：年迈的老者。
前日事：过去的往事。
上皇：古代的皇帝。
渡：渡过。
中流：江心。
滚滚：形容水流湍急。
英雄恨：英雄们的遗憾或历史的沧桑。
输：输给。
高僧：德高望重的僧人。
入定：佛教术语，指僧人静坐冥想。

鉴赏

这首诗描绘了一座位于江中的寺庙——江心寺，它与金山和焦山相媲美，夜晚灯火通明，犹如海上仙岛蓬莱。寺塔倒映在江水之中，随着潮汐变化，塔影摇曳；而潮水涨起时，三门石上的青苔更显历史沧桑。诗人通过遗老讲述过去的故事，提及上皇也曾乘船过江，引发人们对往昔英雄事迹的感慨。最后，诗人感叹历史洪流中的英雄遗憾，似乎连英雄也难以抵挡岁月流转，只能如高僧入定般静观其变。整首诗以江心寺为载体，寓含了对历史变迁和人生哲理的深沉思考。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(71)首

柴望(宋)

成就

不详

经历

南宋嘉熙四年(1240)为太学上舍，供职中书省。淳祐六年(1246)上自编《丙丁龟鉴》，列举自战国秦昭王五十二年即丙午年(前255)至五代后晋天福十二年即丁未年(947)间，凡属丙午、丁未年份，约有半数发生战乱，意在说明“今来古往，治日少而乱日多”，切望当局居安思危。南宋亡国后，拒绝元朝征召，吟诗填词寄托亡国哀思。世称“柴氏四隐”。著作有《道州苔衣集》、《咏史诗》20首及词集《凉州鼓吹》。墓在今江山市长台镇高斋山下，列为江山市级重点文物保护单位