译注

胡捣练

宋-晏几道

小亭初报一枝梅，惹起江南归兴。

遥想玉溪风景，水漾横斜影。

异香直到醉乡中，醉后还因香醒。

好是玉容相并，人与花争莹。

形式: 词 词牌: 胡捣练

翻译

一个小亭子刚刚报来梅花的消息，勾起了我返回江南的兴致。
遥想在玉溪那里的美景，倒映着水中梅花的横斜姿态。
梅花的香气一直飘到梦境深处，即使醉了也会被香气唤醒。
最美的莫过于玉人和梅花并肩，人儿与花朵都同样晶莹剔透。

注释

小亭：一个小巧的亭子。
初报：刚刚通报。
一枝梅：一枝梅花。
归兴：回归的兴致。
玉溪：泛指优美的河流或景点名。
风景：景色。
水漾：水面波动。
横斜影：梅花倒映在水中的身影。
异香：特别的香气。
醉乡：梦境。
醒：醒来。
玉容：美丽的容貌。
相并：并肩。
争莹：竞相显得晶莹剔透。

鉴赏

这首诗名为《胡捣练》，作者为宋代词人晏几道。诗中描绘了一幅江南冬日小景，以梅花为引子，引发了诗人对远方玉溪美景的怀念。"小亭初报一枝梅"，简洁地写出梅花在寒风中绽放，小亭中的第一枝梅花似乎带来了春天的信息，触动了诗人的思乡之情。

"惹起江南归兴"，表达了诗人内心涌动的归乡渴望，梅花的出现仿佛点燃了他回家的冲动。接下来，诗人想象玉溪的水光山色，"遥想玉溪风景，水漾横斜影"，画面生动，水波荡漾间梅花倒映其中，更显其清冷之美。

"异香直到醉乡中，醉后还因香醒"，梅花的香气不仅飘入诗人的梦境，连醉酒后的清醒也是因为它的香气。这句诗展现了梅花的香气如何深深影响着诗人的情绪。

最后，"好是玉容相并，人与花争莹"，诗人赞美梅花的洁白如玉，认为它与佳人的美貌相媲美，人与花共同闪耀着晶莹剔透的光彩。整首诗通过梅花这一意象，寄寓了诗人的情感寄托和对美好事物的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

浣溪沙(其一)

宋-晏几道

午醉西桥夕未醒，雨花凄断不堪听。

归时应减鬓边青。

衣化客尘今古道，柳含春意短长亭。

凤楼争见路旁情。

形式: 词 词牌: 浣溪沙
译注

浣溪沙(其三)

宋-晏几道

二月和风到碧城，万条千缕绿相迎。

舞烟眠雨过清明。

妆镜巧眉偷叶样，歌楼妍曲借枝名。

晚秋霜霰莫无情。

形式: 词 词牌: 浣溪沙
译注

浣溪沙(其五)

宋-晏几道

床上银屏几点山，鸭炉香过琐窗寒。

小云双枕恨春闲。

惜别漫成良夜醉，解愁时有翠笺还。

那回分袂月初残。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

浣溪沙(其十二)

宋-晏几道

已拆秋千不奈闲。却随胡蝶到花间。

旋寻双叶插云鬟。

几摺湘裙烟缕细，一钩罗袜素蟾弯。

绿窗红豆忆前欢。

形式: 词 词牌: 浣溪沙