译注

晓作

宋-张耒

静枕有远听，风声带晓江。

寒云垂紞紞，严鼓已逢逢。

功业惊残岁，江山隐陋邦。

寒鸡憎客梦，呼日上低窗。

形式: 五言律诗

翻译

静静地躺着，倾听远方的声音，清晨的江风带来了破晓的气息。
寒冷的乌云低垂，沉闷的战鼓声已经响起。
感叹岁月匆匆，功业未成，身处偏僻之地。
冬日寒鸡鸣叫，似乎不满旅人的梦境，催促着太阳升起，靠近低矮的窗户。

注释

静枕：静静地躺着。
远听：倾听远方。
风声：清晨的江风。
晓江：破晓的江面。
寒云：寒冷的乌云。
垂紞紞：低垂的样子。
严鼓：沉闷的战鼓。
逢逢：鼓声。
功业：事业或成就。
残岁：剩余的岁月。
陋邦：偏僻的小国。
寒鸡：冬日清晨的鸡。
憎：厌恶。
客梦：旅人的梦。
呼日：呼唤太阳。
低窗：靠近低矮的窗户。

鉴赏

此诗描绘了一位文人在清晨的所见所感。首句“静枕有远听，风声带晓江”表达了作者在安静的枕上聆听远方的声音，风中夹带着早晨江水的气息，营造出一幅宁静而又略带动感的画面。

接着，“寒云垂紞紞，严鼓已逢逢”则是对景色的描绘。寒冷的云彩低垂，纷飞不定，而远处传来了严肃的鼓声，给人一种节日或军事动员的氛围。

第三句“功业惊残岁，江山隐陋邦”表达了诗人的感慨。这里的“功业”可能指的是个人的事业或国家的大计，“惊残岁”则是对时间流逝、年华易逝的感叹。而“江山隐陋邦”则是说美丽的自然景观背后，国土或社会可能存在着不为人知的问题。

最后两句“寒鸡憎客梦，呼日上低窗”描绘了诗人在清晨被鸡鸣声惊醒后的情境。诗人对远方家乡的思念如同厌恶着他人打扰自己的温暖梦境，而“呼日上低窗”则是诗人对外界阳光的渴望，希望能通过低矮的窗户捕捉到一丝温暖的阳光。

整首诗通过对早晨景色的描写和内心感受的抒发，展现了诗人对于个人功业、时光易逝以及对美好生活的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

栾提举妻石氏挽词

宋-张耒

和敬承夫顺，勤劬教子贤。

平生积净业，仓卒叹无年。

孤剑留耿介，九雏谁抚怜。

尘埃旧脂泽，春草掩新阡。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

润州书事

宋-张耒

野蔓封城堞，疏松隔丽谯。

楼临寒汹涌，门揖翠岧峣。

客思闲易感，归心去莫招。

何时送客处，看我理归桡。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

病肺齿痛对雪

宋-张耒

拥庭晴雪照高堂，卧病悠悠废举觞。

肺疾仅同园令渴，齿伤不为幼舆狂。

交飞翠斝知谁醉，独嗅乌巾认旧香。

惟有烹茶心未厌，故知淡泊味能长。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

破幌

宋-张耒

破幌一点白，卧知千里明。

低窗通雪气，乔木尚风声。

传警军城静，鸣钟梵刹清。

高眠寻断梦，邻树已乌惊。

形式: 五言律诗 押[庚]韵