译注

破幌

宋-张耒

破幌一点白，卧知千里明。

低窗通雪气，乔木尚风声。

传警军城静，鸣钟梵刹清。

高眠寻断梦，邻树已乌惊。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

透过破旧的窗户，一丝月光洒落，我知道远方的夜色明亮。
低矮的窗户透出雪的寒气，高大的树木还回荡着风的声音。
军营里传来宁静的警报，寺庙里的钟声清脆悠扬。
我试图在深眠中寻找破碎的梦境，却惊醒了邻树上的乌鸦。

注释

破幌：破旧的窗户。
白：月光。
卧：躺下。
千里明：远方明亮的夜色。
低窗：低矮的窗户。
雪气：雪的寒气。
乔木：高大的树木。
尚：还。
传警：传来警报。
军城：军营。
静：宁静。
鸣钟：钟声。
梵刹：寺庙。
清：清脆。
高眠：深眠。
断梦：破碎的梦境。
乌惊：乌鸦被惊醒。

鉴赏

此诗描绘了一种深冬静寂的景象。首句“破幌一点白”通过对积雪初融的描述，展现了冬日渐暖的场景，但这温暖却只是一点点地显露出来，反映出季节转换之微妙。紧接着，“卧知千里明”则表达了一种超然物外的心境，躺在室内就能感受到千里之外的光明，显示了诗人豁达的情怀。

“低窗通雪气”写出了室内外交织的景象，通过低矮的窗户可以感受到外面的雪意。接下来的“乔木尚风声”则描绘了一种自然之声，树木在风中摇曳发出的声音，增添了冬日静谧的氛围。

“传警军城静”和“鸣钟梵刹清”两句，则将视角转向了更远处的军营和寺庙，传来的是警报的声音，而鸣响的钟声则是从佛寺传来的，均表现出一种空寂与宁静。

最后，“高眠寻断梦”表达了一种对现实逃避的心境，通过沉浸于高深的睡眠中去追寻那些断裂的梦境。末句“邻树已乌惊”则是在这个静谧的夜晚，即便是旁边的树木也似乎已经被夜色所覆盖，显得有些神秘和惊奇。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，以及对声响和氛围的捕捉，构建了一幅深冬静谧、却又不失超然脱俗的情境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

离山阳入都寄徐仲车

宋-张耒

孤城芳树碧层层，村落黄昏只见灯。

回首事如前夕梦，出门心似下山僧。

仕求行道时难偶，意欲谋閒力不能。

寄语东皋多酿酒，待予归日解行縢。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

离天长寄周重实

宋-张耒

相逢握手便忘形，射策天门尽弟兄。

浮世有谁尊道义，青衫自笑为功名。

高谈未尽胸中意，作别犹如梦后惊。

半夜叩门投野寺，天寒孤月更分明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

离光山驿

宋-张耒

邮亭结束问残更，斜月西南鸡未鸣。

草草劳人常少睡，绵绵远道苦无情。

田家稔熟人情好，野路雨馀秋气清。

老得一州藏拙去，鹓鸾台阁尽豪英。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

离陈至华西

宋-张耒

落日照原隰，晚风吹客鞭。

空巢霜后木，残蘖烧馀田。

憔悴贫中客，苍茫岁暮天。

远游轻道路，无地息劳肩。

形式: 五言律诗 押[先]韵