译注

洋州

宋-蔡交

武定新雄阃，丰宁旧奥墟。

地兼秦蜀美，川会汉洋纡。

翠垒环封岭，清流跃野渠。

安知下斜谷，别得上华胥。

乾酒香村落，生金富里闾。

晴轩迎螮蝀，夜管送蟾蜍。

啼乌弦幽坞，芳花绣碧墟。

路飞游女盖，巷曳隐人裾。

陆会寻穿石，江遨揭聚鱼。

缴将藤解坼，耗用谷驱除。

双竹溪翁杖，柔芎坝户蔬。

镇留仙婿恨，岩邃佛人居。

照市成都锦，盈庠阙里书。

采茶惊雉鹧，护橘趁狨狙。

俗洽庭无讼，年丰廥有储。

大资州将懒，藐与世贤疏。

统总村何有，甘酣分有馀。

正宜心自怍，更有位谁如。

未执归田耒，犹乘集事车。

好于闲静处，积渐学樵渔。

形式: 排律

翻译

武定新区显赫，丰宁古迹荒废。
兼有秦蜀之美，河流汇聚汉洋曲折。
青翠山岭环绕，清澈溪流跃动田野。
谁能料想，斜谷之下另有仙境华胥。
醇酒飘香的村庄，蕴藏黄金的街市。
晴天轩窗迎接彩虹，夜晚笛声送走月兔。
哀鸣的乌鸦在幽深的林中，芬芳花朵点缀碧绿原野。
路上游女轻纱飞扬，巷尾隐士衣摆摇曳。
陆地探寻穿石之径，江边聚集捕鱼之人。
箭矢般解开藤蔓，消耗谷物驱赶害虫。
双竹溪边老翁持杖，坝户人家种植柔芎。
仙人般的遗憾驻留，深岩处佛家修行。
成都市场繁花似锦，学堂里书籍充盈。
采茶惊动野鸡，保护橘树免受猴侵。
风俗淳朴庭院无争，年景丰收仓库满盈。
大资州将领懒散，与世俗贤者关系疏远。
村落虽小，共享丰饶却有余。
应心怀愧疚，世间又有谁能比肩。
尚未弃农归田，仍忙于政事奔波。
更愿在宁静之地，慢慢学习打柴捕鱼。

注释

武定：地名。
雄阃：显赫的军事要地。
丰宁：地名。
奥墟：废弃的古代遗迹。
秦蜀：古代两个地区。
川会：河流交汇。
华胥：传说中的理想之地。
乾酒：醇厚的酒。
生金：比喻财富。
晴轩：晴朗的窗户。
蟾蜍：月亮。
啼乌：哀鸣的乌鸦。
幽坞：幽深的树林。
游女：游荡的女子。
隐人：隐居的人。
穿石：穿透石头的路径。
揭聚：聚集。
缴：箭矢。
藤解坼：解开藤蔓。
柔芎：一种草药。
坝户：居民区。
仙婿：仙女的丈夫。
成都：地名。
锦：锦绣。
雉鹧：野鸡。
狨狙：猴子。
俗洽：风俗淳朴。
廥有储：仓库满盈。
大资州将：大资州的将领。
藐：轻视。
积渐：逐渐。
樵渔：打柴和捕鱼。