译注

白云诗

南北朝-鲍照

探灵喜解骨，测化善腾天。

情高不恋俗，厌世乐寻仙。

炼金宿明馆，屑玉止瑶渊。

凤歌出林阙，龙驾戾蓬山。

凌崖采三露，攀鸿戏五烟。

昭昭景临霞，汤汤风媚泉。

命娥双月际，要媛两星间。

飞虹眺卷河，泛雾弄轻弦。

笛声谢广宾，神道不复传。

一逐白云去，千龄犹未旋。

形式: 古风

翻译

喜欢探索神秘而乐于揭示本质，擅长预知变化并能遨游天际。
情感高尚不拘泥于尘世，厌倦世俗生活更向往寻觅仙境。
在明亮的馆舍中炼制仙丹，用碎玉稳定住深渊之水。
凤凰之歌穿越林间宫阙，龙车直驱至蓬莱仙山。
攀上悬崖采集朝露，追逐大雁嬉戏于云雾之间。
光辉照耀着晚霞，强劲的风让泉水显得更加妩媚。
在两个月亮的边际召唤仙女，邀请佳人在星辰之间。
飞跨彩虹如卷起江河，漫游雾中拨动轻盈的琴弦。
笛声中告别众多凡尘来客，这些神奇之道不再流传。
随着白云飘然而去，即使千年也未曾回转。

注释

探灵：探索神秘事物。
喜解骨：乐于揭示本质。
测化：预知变化。
善腾天：擅长飞翔或升天。
情高：情感高尚。
不恋俗：不迷恋世俗。
厌世：厌倦现实世界。
乐寻仙：喜欢寻找仙境。
炼金：炼制仙丹。
宿明馆：住在明亮的馆舍。
屑玉：碎玉。
瑶渊：深渊，比喻深远之地。
凤歌：凤凰的歌声。
出林阙：穿越林间的宫门。
龙驾：龙车，指神仙的车驾。
戾蓬山：到达蓬莱山，象征仙境。
凌崖：攀上悬崖。
采三露：采集早晨的露水，喻珍贵之物。
攀鸿：追逐大雁。
戏五烟：在五彩云雾中嬉戏。
昭昭：光明的样子。
景临霞：美景映照着晚霞。
汤汤：水流盛大貌，这里形容风势。
风媚泉：风让泉水显得妩媚。
命娥：召唤仙女。
双月际：两个月亮之间，极言遥远。
要媛：邀请美女。
两星间：在星辰之间。
飞虹：飞跨彩虹。
眺卷河：如卷起江河般壮观。
泛雾：漫游在雾中。
弄轻弦：拨动轻柔的琴弦。
笛声：吹奏笛子的声音。
谢广宾：告别众多宾客。
神道：神奇的方法或道路。
不复传：不再流传。
一逐：一旦跟随。
白云去：随白云而去，比喻离开尘世。
千龄：千年，极言时间久远。
犹未旋：仍未返回。