译注

咏史

唐-王丘

高洁非养正，盛名亦险艰。

伟哉谢安石，携妓入东山。

云岩响金奏，空水滟朱颜。

兰露滋香泽，松风鸣佩环。

歌声入空尽，舞影到池闲。

杳眇同天上，繁华非代间。

卷舒混名迹，纵诞无忧患。

何必苏门子，冥然闭清关。

形式: 古风押[删]韵

翻译

高尚纯洁不是靠外在修养而成，显赫名声也常伴随重重困难。
谢安石真是伟大啊，带着歌妓归隐到了东山。
云雾缭绕的山岩间仿佛响起金属乐章，清澈的水面映照着红润的容颜。
兰花上露珠滋润散发香气，松林间的风声如同玉佩碰击作响。
歌声飘入虚空渐渐消散，舞影轻盈地到达池边静止。
这情景仿佛与天界相融，世间的繁华在此不值一提。
他将名声与行迹都看作浮云，放纵不羁却毫无忧虑。
何必要像苏门先生那样，幽静地关闭了清雅之门独自修行呢。

注释

高洁：形容品质高尚纯洁。
养正：通过修养达到正直的品性。
盛名：极高的名声。
险艰：艰难和危险。
伟哉：多么伟大啊。
谢安石：指东晋名臣谢安，以隐居东山再出而著名。
携妓：带着歌妓。
东山：谢安隐居之地，此处代指隐逸生活。
云岩：云雾笼罩的山岩。
金奏：比喻优美的音乐。
空水：清澈的水面。
朱颜：红润的面色，这里喻指美好的景象。
兰露：兰花上的露珠。
滋：增加，这里指滋润。
香泽：香气。
松风：松林间的风声。
佩环：玉佩相击的声音，形容声音清脆悦耳。
歌声：歌唱的声音。
入空：消失于空中。
舞影：舞蹈的影子。
池闲：池边的静谧之处。
杳眇：遥远而渺茫，形容超脱尘世。
天上：天界，比喻极乐或理想境界。
繁华：繁荣热闹，这里指世俗的繁华。
非代间：不属于这个时代，超越世俗。
卷舒：收放自如，比喻对名利的淡泊态度。
混名迹：将名声与行迹混同于自然，不刻意追求。
纵诞：放纵不羁。
无忧患：没有忧虑和祸患。
何必：为什么一定。
苏门子：指隐士，这里特指苏轼，以其号‘东坡居士’象征隐逸。
冥然：幽静深远的样子。
闭清关：关闭清静之门，比喻彻底隐居不出。