译注

次韵郑省仓见寄(其二)

宋-方岳

老年梦不到歌姝，一笑离尊孰与娱。

岁事沈沈江上月，时情汎汎水中凫。

路贫如此谁来往，山意于人定有无。

牢落不堪持说似，诗成时一寄奚奴。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

老年的我已无法梦见歌伎的美好，谁能与我共饮欢笑呢？
岁月沉沉，只有江上的月光陪伴，心情漂泊不定，如同水中的野鸭。
身处贫穷的境地，还有谁会来往探访？山中的意蕴，是否也对人有所期待？
困顿的生活难以言表，只能寄托在诗中，完成时就寄给我的仆人奚奴。

注释

老年：指年纪大了。
歌姝：歌伎，古代的女性艺人。
孰与娱：与谁一起娱乐。
岁事：岁月的事务。
沈沈：深沉，形容时间漫长。
汎汎：漂浮不定，形容心情。
路贫：道路贫困，生活艰难。
谁来往：没有人来访。
山意：山中的意境或自然之态。
定有无：或许存在，或许不存在。
牢落：困顿，不得志。
持说似：表达这样的困境。
奚奴：仆人名，这里指奚奴这个人。

鉴赏

这首词是北宋诗人方岳的作品，名为《次韵郑省仓见寄（其二）》。从内容来看，这是一首抒发乡愁和对友人的思念之情的诗句。

“老年梦不到歌姝，一笑离尊孰与娱。” 这两句表达了诗人对于青春时光无法重回的感慨，"歌姝"指的是能歌善舞的女子，这里象征着美好的记忆。"一笑离尊"则是说在欢乐中离别，"孰与娱"意味着与快乐共度的时光。

“岁事沈沈江上月，时情汎汎水中凫。” 这两句描绘了时间流逝和情感变化的意境。"岁事沈沈"指的是年华老去，事物随之改变，而"江上月"则是那份淡淡的忧愁；"时情汎汎"表达了感情如水面上的涟漪，不可捉摸，"水中凫"则是比喻变化无常的情感。

“路贫如此谁来往，山意于人定有无。” 这两句反映出诗人对于现实生活的困顿和内心的孤独感受。"路贫"指的是道路艰难，"如此"强调了这份艰辛；"山意于人"则是说山中隐逸之人的心境，可能是有也可能是无。

“牢落不堪持说似，诗成时一寄奚奴。” 最后两句表达了诗人在困顿中的不舍和对友人的思念。"牢落"指的是被困束的状态，"不堪持说"则是那份难以忍受的心情；"诗成时一寄奚奴"则是说当诗作完时，便将它寄送给远方的朋友。

整首词通过对过去美好时光的追忆，对现实生活困顿的感慨，以及对友人思念的情怀，展现了诗人的深沉情感和丰富的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵雨阻游人

宋-方岳

村坞花飞片片红，横遭涩雨又悭风。

无何春事三分过，不肯游人一笑同。

穷胜园林惟我辈，傥来轩冕付诸公。

烟云两屐亦堪醉，莫问圣贤时一中。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

次韵秋夜

宋-方岳

雨浥浮梁逗碧纱，短更催睡不停挝。

一声雁带塞愁过，八月槎随乡信赊。

别后故人频入梦，秋来燕子已还家。

相逢却喜诗无恙，醉墨淋漓黑老鸦。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

次韵秋崖落成

宋-方岳

高亭著处出奇峰，不枉平生此兴浓。

力士铛随狂李白，华阳巾垫郭林宗。

菊花篱落秋寥廓，山市人家翠叠重。

病起不论双足茧，层巅更欲试诗筇。

形式: 七言律诗 押[冬]韵

次韵胡兄(其二)

宋-方岳

猿惊鹤怨老江蓠，留得离骚到景差。

愚智共知穷有分，浮休俱与醉无涯。

人间狡兔自三窟，身外鹪鹩只一枝。

非意相干吾岂敢，年来端为冷齑吹。

形式: 七言律诗 押[支]韵