译注

静女吟

唐-孟郊

艳女皆妒色，静女独检踪。

任礼耻任妆，嫁德不嫁容。

君子易求聘，小人难自从。

此志谁与谅，琴弦幽韵重。

形式: 古风 押[冬]韵

翻译

美貌女子都嫉妒他人的姿色，娴静女子却独自保持纯洁的品行。
她宁可遵循礼仪也不愿浓妆艳抹，选择嫁给美德而非容貌。
君子容易得到求婚，而小人却难以自我约束。
这份坚守的志向有谁能理解呢？唯有琴声中的深沉韵律最为共鸣。

注释

艳女：形容美貌女子。
皆：都。
妒：嫉妒。
静女：指行为娴静、内心纯洁的女子。
检踪：保持纯洁的行为。
任：遵循。
耻：以……为耻。
妆：化妆。
嫁：出嫁。
德：美德。
容：容貌。
君子：品德高尚的人。
易：容易。
求聘：求婚。
小人：品行不端的人。
难：难以。
自：自己。
从：约束。
此志：这种志向。
谅：理解。
琴弦：琴的弦。
幽韵：深沉的韵律。

鉴赏

这首诗描绘了两种类型女性的不同态度和品质。一方面，"艳女皆妒色"表明那些外貌华丽、性格开朗的女子往往因为嫉妒而显得颜色难看。另一方面，"静女独检踪"则展示了内心宁静、不随波逐流的女性，她们独自反思自己的行为和足迹。

"任礼耻任妆"一句强调了这些女子对于仪式和装饰的态度，她们既不会因为外界的礼节而感到羞愧，也不会过分追求华丽的妆容。相对地，"嫁德不嫁容"则表达了她们更注重内在品德，而非外貌。

接下来的"君子易求聘，小人难自从"指出高尚的人格容易得到他人的认可和追随，而那些小气、狭隘之人却很难做到自我约束，遵循正确的道德标准。

最后，"此志谁与谅，琴弦幽韵重"表达了诗人对于上述品质女性的赞赏和理解，以及这种情感在悠扬的琴声中得到共鸣，这种情感深沉而又难以言传。

整首诗通过对比两类女性的形象，展现了诗人对内涵丰富、德行高尚女性的欣赏，同时也反映出古代社会对于女性品格的期望和评价标准。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

懊恼

唐-孟郊

恶诗皆得官，好诗空抱山。

抱山冷殑殑，终日悲颜颜。

好诗更相嫉，剑戟生牙关。

前贤死已久，犹在咀嚼间。

以我残杪身，清峭养高闲。

求闲未得闲，众诮瞋虤虤。

形式: 古风 押[删]韵

横吹曲辞.长安道

唐-孟郊

胡风激秦树，贱子风中泣。

家家朱门开，得见不可入。

长安十二衢，投树鸟亦急。高阁何人家？

笙簧正喧吸。

形式: 乐府曲辞 押[缉]韵
译注

横吹曲辞(其一)折杨柳

唐-孟郊

杨柳多短枝，短枝多别离。

赠远累攀折，柔条安得垂。

青春有定节，离别无定时。

但恐人别促，不怨来迟迟。

莫言短枝条，中有长相思。

朱颜与绿杨，并在别离期。

形式: 古风 押[支]韵
译注

横吹曲辞(其二)折杨柳

唐-孟郊

楼上春风过，风前杨柳歌。

枝疏缘别苦，曲怨为年多。

花惊燕地雪，叶映楚池波。

谁堪别离此，征戍在交河。

形式: 古风 押[歌]韵