译注

峡山古调

宋-杜曾

滥觞岷山侧，朝宗盖自然。

沸沸出幽窦，滔滔成巨川。

深流疑彻地，远势欲浮天。

万石攒若斗，一流泻如悬。

二蜀通货博，三峡为防坚。

上下比难险，往来争溯沿。

冲高濆气盛，转急汹形圆。

行人戒仲夏，招子尚耆年。

风波虽灭裂，滩碛且丛骈。

湍声混蛮市，涨润入畬田。

旁临股且栗，顺下目无前。

浮沫逢槎聚，垂瀑依岸穿。

哀猿藏森耸，渴鹿听潺湲。

幽胜祠宇密，倾危村舍联。

寒沙淹宿雨，暖溆罩春烟。

青芜随远曲，白鸟戏轻涟。

常经祗名利，旧隐多神仙。

至清逃鳅鳝，极奥容鲟鳣。

楚臣忠义郁，巫女威福专。

龙骧战具敏，鲧嗣导功全。

瞿唐十里暗，滟滪一邱偏。

砥柱未足拟，吕梁诚浪传。

伊予非智者，被命徒勉旃。

尺短纠列郡，寸进乘孤船。

一步一篙探，百丈百夫牵。

通夕但耿耿，终日惟乾乾。

废职罹罪罟，委命通化甄。

寄言千金子，狂狷可闻焉。

形式: 古风押[先]韵

翻译

源自岷山一侧，朝向大海本是天性。
激流涌出深洞，滔滔汇成大川。
水流深深似乎直达地底，气势磅礴仿佛要升上天空。
众多石头聚集成斗，水流直泻如悬挂。
蜀地贸易繁盛，三峡作为屏障坚固无比。
上下游艰险难行，船只往来争相逆流而上。
水流冲击产生大量水汽，水流湍急形成漩涡。
行人需提防仲夏时节，招子老人经验丰富。
尽管风浪凶猛，滩涂沙滩依然密集。
湍急的水声混杂在蛮荒集市，上涨的河水滋润农田。
岸边临近处令人胆战心惊，顺流而下视野开阔。
泡沫聚集成舟，瀑布依傍河岸穿行。
哀鸣的猿猴藏于森林深处，口渴的鹿群倾听潺潺流水。
幽静的胜景寺庙众多，危险的村落紧密相连。
寒冷的沙滩积聚了夜雨，温暖的溪流笼罩着春烟。
青草随着远方的曲折延伸，白鸟在轻柔的涟漪中嬉戏。
人们常常忙于名利之争，古老的隐士多有神仙之姿。
最清澈的水能避开鱼类，最深奥之处容纳大鱼。
楚国臣子忠义满怀，巫女拥有神秘的权力。
龙骧号战船行动敏捷，鲧的后代鲧禹治水功绩显著。
瞿塘峡长达十里暗黑，滟滪堆只是一小丘。
砥柱山不足以形容，吕梁关的传说实为夸张。
我并非智者，受命前行只能尽力。
身处狭小之地纠察郡务，乘坐孤舟步步向前。
每一步都需试探前行，上百人拉扯船只。
整夜思绪不宁，白天全力以赴。
因失职而获罪，命运交由化育之力。
告诫富家子弟，狂妄与放纵不可取。