译注

送黄仲甄赴廷试

宋-李吕

我昔尝为东南行，烦君载酒送城阈。

酒阑上马意恻怆，似叹飞沉异鳞翮。

我言君岂哙等伍，霜蹄偶蹶未为失。

整衔易辔便千里，宁比驽骀才寸尺。

转头日月曾几何，君已声名满蟾窟。

笑呼扁舟下吴会，去意猛作秋鹰掣。

君家艺德知何年，弟兄头角俱突兀。

仙枝万丈不供折，人家生子叹豚犊。

春归洲渚波面肥，江神为君好风日。

君王正御紫宸朝，蜀士半居青琐闼。

牵联即日九天上，判司卑凡等厮役。

向来于我作鱼羡，吾今洗眼看鹏击。

人生行止特未定，遇坎乘流听造物。

唯有名节不可污，与君相期保黄发。

形式: 古风

翻译

我曾经往东南方向远行，劳烦你驾车送我到城门边。
酒尽后我骑马离去，心情悲凉，仿佛感叹各自命运如飞鸟沉浮不同。
我说你怎能与那些庸人相比，偶尔跌倒不算什么过失。
换上新鞍，你就能驰骋千里，怎能与那些劣马相比，只配在小道上行走。
转眼间时光匆匆，你的名声已在月亮之上盛传。
笑着招呼小船，你要去吴越之地，像秋鹰般迅猛决绝。
你家世代才艺出众，兄弟们才华横溢。
家族的荣耀如同参天大树，不容轻易折断，而寻常人家的孩子只能感叹平凡。
春天归来，水洲之上波光粼粼，江神也为你的生活带来美好。
君王正在紫宸殿主持朝政，蜀地士人大多身居要职。
如今你即将高升，地位非凡，不再是低微的仆役。
过去我羡慕你如鱼儿，现在我以鹏鸟的眼光看你飞翔。
人生道路变化无常，顺境逆境由天决定。
只有名誉节操不能玷污，我们约定一起保持清白直到老去。

注释

东南行：往东南方向远行。
烦君：麻烦您。
城阈：城门边。
哙等伍：庸俗的人群。
霜蹄：形容马蹄。
蹶：跌倒。
整衔易辔：更换马具，准备出发。
驽骀：劣马。
转头日月：时间过得很快。
声名满蟾窟：名声流传广泛。
扁舟：小船。
吴会：吴越地区。
猛作秋鹰：迅猛如秋鹰。
艺德：才艺和品德。
豚犊：比喻平凡的人。
洲渚：水中的陆地。
江神：对江水神灵的称呼。
紫宸朝：皇宫。
青琐闼：宫中高级官员的住所。
九天：极高的地位。
判司：官职名。
厮役：仆役。
鱼羡：羡慕鱼儿的自由。
鹏击：大鹏展翅飞翔。
坎乘流：遭遇困难顺应潮流。
造物：大自然。
黄发：指老人。