译注

客中作

唐-牟融

千里云山恋旧游，寒窗凉雨夜悠悠。

浮亭花竹频劳梦，别路风烟半是愁。

芳草傍人空对酒，流年多病倦登楼。

一杯重向樽前醉，莫遣相思累白头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

怀念着千里之外的山水旧地，夜晚的寒窗下细雨绵绵。
在梦中频繁回到那浮亭花竹环绕的地方，离别的路上风烟弥漫，满是忧愁。
独自对着芳草饮酒，因身体多病而疲倦于登楼远望。
再次举杯，试图借酒浇愁，但不要让思念之情使我过早白头。

注释

千里：形容距离遥远。
云山：指远方的山水景色。
恋：怀念。
旧游：过去的游玩或经历。
寒窗：破旧的窗户，常用来形容清贫的学习环境。
凉雨：秋雨或冬雨，给人以寒冷之感。
悠悠：漫长、长久。
浮亭：水上或半空中建造的小亭子。
花竹：美丽的花和竹子，象征美好的景致。
频劳梦：常常出现在梦中。
别路：离别的道路。
风烟：烟雾，这里比喻迷茫的景象。
半是愁：充满了愁绪。
芳草：青草，象征春天和生机。
空对酒：独自饮酒。
流年：流逝的时光。
多病：身体状况不佳，多指疾病缠身。
倦登楼：厌倦了登高眺望。
一杯：一壶或一杯酒。
樽：古代盛酒的器皿。
醉：喝醉。
相思：深深的思念。
累白头：使头发变白，形容岁月催人老。

鉴赏

这首诗是唐代诗人牟融的作品，名为《客中作》。从诗的内容来看，诗人表达了对远方家乡的深切思念和对往日游历的怀恋之情。

“千里云山恋旧游”一句，以壮阔的景象开篇，透露出诗人对于过去旅行经历的依恋。这里的“千里云山”不仅是自然美景的描绘，也寓含了诗人内心对远方的向往。

“寒窗凉雨夜悠悠”则营造出一种凄清幽静的氛围，诗人在深夜中感受到的是孤独与冷清，而“悠悠”的字眼更增添了一种时间漫长、情感淡漠的感觉。

接下来的两句，“浮亭花竹频劳梦，别路风烟半是愁”，通过对梦境和现实景象的描写，诗人表达了自己心中的忧愁。这里的“浮亭”、“花竹”都是传统的美好意象，但在“频劳梦”的描述下，却带上了几分无奈与不尽的哀愁。

“芳草傍人空对酒，流年多病倦登楼”两句，则从景物描写转向个人感受。诗中提到的“芳草”虽美，但在诗人的眼中却成了孤独饮酒时的陪伴，而“流年”、“多病”则透露了诗人身心的疲惫和不适。

最后两句，“一杯重向樽前醉，莫遣相思累白头”，表达了诗人希望借助酒精暂时忘却烦恼，但同时也意识到过度的怀念将会使自己更加痛苦。这里的“累白头”暗示了长久以来积累的情感负担。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描写，展现了诗人在异乡中的孤独与思念，以及对于过去美好时光的无尽怀恋，同时也透露出了一种身心疲惫、不愿长久沉浸于过往之情的复杂心理状态。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凉薄人
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(69)首

牟融(唐)

成就

不详

经历

东汉官员。学问渊博，初以《大夏侯尚书》教授学生数百人，在乡里很有名。后举茂才，任丰县县令。在任三年，政绩为州郡第一。后入朝任职，历任司隶校尉、大鸿胪、大司农、司空、太尉等。在职尽责，很有能力，受到百官敬畏、皇帝称颂。建初四年（公元79年），去世。著有《牟子》二卷

  • 字:子优
  • 籍贯:北海安丘
  • 生卒年:？―公元79年3月26日

相关古诗词

译

春日山亭

唐-牟融

醉来重整华阳巾，搔首惊看白发新。

莫道愁多因病酒，只缘命薄不辞贫。

龙鱼失水难为用，龟玉蒙尘未见珍。

正是圣朝全盛日，讵知林下有闲人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

春游

唐-牟融

锦袍日暖耀冰蚕，上客陪游酒半酣。

笑拂吟鞭邀好兴，醉欹乌帽逞雄谈。

楼前弱柳摇金缕，林外遥山隔翠岚。

正是太平行乐处，春风花下且停骖。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

秋夜醉归有感而赋

唐-牟融

衔杯谁道易更阑，沈醉归来不自欢。

惆怅后时孤剑冷，寂寥无寐一灯残。

竹窗凉雨鸣秋籁，江郭清砧捣夜寒。

多少客怀消不得，临风搔首浩漫漫。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

送友人

唐-牟融

有客棹扁舟，相逢不暂留。

衣冠重文物，诗酒足风流。

官路生归兴，家林想旧游。

临岐分手后，乘月过苏州。

形式: 五言律诗 押[尤]韵