译注

苏幕遮

露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。

接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

形式: 词 词牌: 苏幕遮

翻译

堤坝上的绿草含水带露，远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴，江水开阔，到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬，十分相宜。
芳草把路边一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐暗，暮霭沉沉，那翠绿的春草也似乎变得苍老了。

注释

鉴赏

这首《苏幕遮》是宋代诗人梅尧臣的作品，描绘了一幅雨后江南水乡的画面。开篇"露堤平，烟墅杳"，以细腻的笔触描绘出清晨露水润湿的堤岸与远处朦胧的别墅，营造出宁静而神秘的氛围。"乱碧萋萋，雨后江天晓"，则写出雨后的草地生机勃勃，江天相接，一片清新。

接下来，诗人将视线转向人物："独有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照"，庾郎指的是年轻俊秀的男子，他身着鲜艳的春袍，与周围的环境形成鲜明对比，显得格外青春活力。

"接长亭，迷远道"，暗示离别之情，长亭送别的场景中，主人公对远方的道路感到迷茫，不知所措。"堪怨王孙，不记归期早"，借用了王孙的典故，表达了对友人离去的惋惜和对归期未定的抱怨。

最后，"落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老"，以梨花凋零和夕阳西下，象征着春天的流逝和时光的无情，增添了淡淡的哀愁和岁月的沧桑感。

整体来看，这首词以景抒情，通过描绘雨后江南的景色和人物活动，传达出离别之苦和时光易逝的主题，展现了梅尧臣独特的艺术风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2020-04-18

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06

收录诗词(2914)首

梅尧臣(宋)

成就

不详

经历

世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首