译注

滍城

宋-韩维

骎骎二三骑，南并横山去。

山穷远川出，始见滍阳树。

荒城萝茑合，表里无寸土。

但闻鸟啼声，不见鸟啼处。

呼儿开棘扉，扫榻坐茅庑。

清泉给盥濯，凉风生仰俯。

浊醪稍似佳，山果来近圃。

始酌薰然和，中饮淡无虑。

案头羲皇经，编绝几见补。

先生发其微，大义谈四五。

纷攘自诸家，简易独太古。

形骸非我有，冠带尚谁取。

道存固匪外，两致默与语。

是时季春望，山月夕已吐。

清光出深竹，叶上露如雨。

寒侵毛骨生，思有烟霞举。

却念人世间，纷纷何足数。

形式: 古风

翻译

轻快的马匹疾驰而去，向南沿着横山
山路尽头，远方的河流显现，才看到滍阳的树木
荒废的城池藤蔓丛生，内外没有一块空地
只能听见鸟鸣声，却看不见鸟儿在哪里
唤来孩子打开荆门，清扫草屋坐在廊下
清泉供洗涤，凉风吹过身心舒畅
粗糙的酒也变得可口，山果从近处园子里送来
开始饮酒感到温暖和谐，中间饮用淡然而无忧
桌上的古老经书，断篇多次修补
先生深入讲解，大道理谈论了四五点
各家学说纷繁复杂，先生的见解简洁如太古
身体并非我所有，帽子衣带又为谁而戴
道的存在不在别处，静默中我们心意相通
那时正值暮春，山月已经升起
月光穿透深竹，叶上露珠如雨滴落
寒气侵袭，让人骨头发冷，思绪飘向仙云
回想起人间世事，纷纷扰扰又有何意义

注释

骎骎：形容马匹奔跑迅速。
横山：一座山的名字。
滍阳树：滍阳地区的树木。
萝茑：藤蔓植物。
表里：内外。
鸟啼声：鸟儿的叫声。
棘扉：荆棘制成的门。
茅庑：茅草搭建的廊子。
盥濯：洗涤。
仰俯：抬头低头。
浊醪：劣质的酒。
山果：野生的水果。
薰然：香气四溢的样子。
淡无虑：心境淡泊无杂念。
羲皇经：古老的经书。
编绝：书籍残缺。
大义：深刻的道理。
四五：大约四五个观点。
纷攘：纷乱。
简易：简单明了。
形骸：人的身体。
冠带：帽子和衣带。
道存：道在心中。
匪外：不在别处。
两致默与语：通过静默交流。
季春：晚春。
山月夕：山间的月亮在傍晚升起。
清光：明亮的月光。
深竹：茂密的竹林。
毛骨生：感觉寒冷。
烟霞举：想象升腾的云雾。
人世间：人间。
纷纷：纷繁复杂。