译注

雪中走笔寄邓延硕

宋-韩元吉

去年雪里共清游，萧子酣歌几唱酬。

竹叶又看新酿熟，梅花还作暗香浮。

青衫尚想君奔走，短褐空嗟我滞留。

南北两峰银色界，不应孤负水边楼。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

去年在雪中一起畅游，萧子高歌酬答了几回。
竹叶酒又见新酿成，梅花香气暗自飘浮。
我还记得你穿青衫忙碌的样子，感叹自己只穿着粗布衣滞留在此。
南北山峰银装素裹，山水间的楼阁不应被辜负。

注释

去年：指过去的一年。
清游：清闲的游玩。
萧子：友人名。
酣歌：畅快地唱歌。
酬：应答，对唱。
竹叶：竹叶青酒。
新酿熟：新酿好的酒。
梅花：梅花的香气。
暗香浮：香气悄悄飘散。
青衫：官职低的官员常穿的服装，这里代指友人的忙碌。
君：对对方的尊称。
奔走：忙碌奔波。
短褐：粗布衣，表示自己的滞留状态。
南北两峰：指周围的山峰。
银色界：银装素裹的景象。
孤负：辜负，不辜负。
水边楼：水边的楼阁。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉的《雪中走笔寄邓延硕》，通过对去年雪中与友人邓延硕共游的美好回忆，表达了对友情的怀念和对当前境况的感慨。首联“去年雪里共清游，萧子酣歌几唱酬”描绘了去年雪中两人畅快游玩、饮酒唱歌的欢乐场景，展现了深厚的友情。

颔联“竹叶又看新酿熟，梅花还作暗香浮”则通过写新酿的竹叶青酒和梅花的幽香，暗示时光流转，旧友佳酿仍在，但人事已非，暗含对友人的思念和对岁月流逝的感叹。

颈联“青衫尚想君奔走，短褐空嗟我滞留”通过对比自己身着青衫忙碌奔波与友人邓延硕的行踪不定，表达了诗人对自己滞留现状的无奈和对友人自由生活的羡慕。

尾联“南北两峰银色界，不应孤负水边楼”以山水景色收束，意指尽管相隔两地，但共同的记忆和对彼此的思念如同山水相连，不应该辜负了那水边的美好楼阁，期待着与友人重逢的那一天。

整首诗情感真挚，寓情于景，既回忆了过去的美好时光，也表达了对未来的期盼和对友情的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

鹿鸣宴

宋-韩元吉

金殿春风策隽贤，上林弧矢更争先。

不辞老懦聊推毂，要见飞腾总著鞭。

勋业肇端登凤沼，词章接武侍甘泉。

明年贡籍还增倍，定作东州盛事传。

形式: 七言律诗 押[先]韵

龚敦颐芥隐诗

宋-韩元吉

万古须弥顶，尝于芥子看。

怜君作书窟，唤客筑诗坛。

默识眼界净，忘忧心地宽。

老来同此味，广厦任高寒。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

喜雪

宋-韩元吉

苦寒无那岁峥嵘，一夜阴风雪满城。

莫问牛羊迂使节，却思鹅鸭溷军声。

庭空剩喜罗琪树，履敝犹堪步玉京。

更碾新芽试汤火，从来冷淡是书生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

曾丰惠文编

宋-韩元吉

簿领装怀笔拥尘，经年舌强不论文。

跫然步武心还喜，籍甚声华耳旧闻。

曲水赋诗须鲍谢，甘泉第颂忆渊云。

相期稳上芸香阁，要策清时翰墨勋。

形式: 七言律诗 押[文]韵