译注

和陈器之苦雨

宋-张耒

急雨凄风未肯归，三川烟树远凄迷。

泻山涨潦千霆怒，到地重云万幕低。

扰扰泥涂同野鹜，萧萧昏晓听邻鸡。

为君一借扶摇便，静扫平郊散马蹄。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

翻译

急骤的风雨仍未停歇，三川之地的烟树显得遥远而迷茫。
山洪暴发，雷声震怒，积水如海，乌云低垂仿佛万幕压顶。
混乱的泥泞中，人们如同野鸭般挣扎，黄昏和拂晓时分只能听到邻居的鸡鸣。
我愿为你借助这大风的力量，静静地扫除障碍，让马蹄踏过平静的郊野。

注释

急雨：猛烈的雨水。
凄风：寒冷刺骨的风。
归：停止。
三川：泛指河流众多的地方。
烟树：雾气笼罩的树木。
凄迷：模糊不清。
泻山：洪水从山上倾泻而下。
涨潦：积水上涨。
千霆怒：雷声震怒。
重云：厚重的云层。
万幕低：像无数幕布低垂。
扰扰：纷乱的样子。
泥涂：泥泞的道路。
野鹜：野鸭。
昏晓：黄昏和黎明。
邻鸡：邻居的鸡叫声。
扶摇：大风。
静扫：静静地清理。
平郊：平坦的郊野。
散马蹄：驱散马蹄声。

鉴赏

这首诗描绘了一场急骤的风雨带来的荒凉景象。开篇“急雨凄风未肯归，三川烟树远凄迷”两句，生动地描绘了狂风暴雨中萦绕不散的情形，以及由此形成的迷雾一般的河流与林木景致。

紧接着，“泻山涨潦千霆怒，到地重云万幕低”四字，不仅强化了气势，更增添了一份磅礴的力量感。这里“泻山”指的是山洪暴发，“涨潦”则是水涌上涨，而“千霆怒”和“万幕低”则形象地表达了雷鸣云低的壮观场景。

诗人随后通过“扰扰泥涂同野鹜，萧萧昏晓听邻鸡”两句，将视角转向细微之处。这里的“扰扰泥涂”形容了雨后的泥泞，而“同野鹜”则是说小鸟与人类一样在这样的天气中受困。“萧萧昏晓听邻鸡”则是在描绘晨曦微露时，听到邻家公鸡的 crowing 声音，这些细节都让读者感受到雨后的静谧与孤独。

最后，“为君一借扶摇便，静扫平郊散马蹄。”这两句诗则是表达了诗人的一种愿望——如果能驾驭神鸟“扶摇”的话，就会将眼前的风景静静地清扫，并且在平坦的郊野中散步，让马蹄留下痕迹。这既是一种超脱现实的想象，也是诗人对自由和远行的向往。

整首诗以其独特的意境和丰富的情感，展现了诗人的深厚功力和对自然景观的细腻描绘。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

和陈器之谢王渑池牡丹

宋-张耒

十首新诗换牡丹，故邀春色入深山。

御袍黄粉天然薄，醉脸胭脂分外殷。

开晚东君留意厚，落迟晴昼伴春閒。

狂来满插乌纱帽，未拟尊前感鬓斑。

形式: 七言律诗 押[删]韵

和周廉彦

宋-张耒

天光不动晚云垂，芳草初长衬马蹄。

新月已生飞鸟外，落霞更在夕阳西。

花开有客时携酒，门冷无车出畏泥。

修禊洛滨期一醉，天津春浪绿浮堤。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

和闻莺

宋-张耒

冉冉东风万柳丝，啼莺常自与春期。

妆残玉枕朝醒后，绣倦纱窗昼梦时。

文羽自奇非谷隐，好音应合有人知。

风流潘令多才思，为尔春来几首诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

和晁十七昼眠

宋-张耒

冉冉残春去，悠悠归梦赊。

窗围幽幌静，风引昼帘斜。

清荫延高柳，馀红惜晚花。

山居谙静僻，诗句是生涯。

形式: 五言律诗 押[麻]韵