译注

宿府

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

形式: 七言律诗押[寒]韵

注释

府：幕府。
古代将军的府署。
杜甫当时在严武幕府中。
井梧：梧桐。
叶有黄纹如井，又称金井梧桐。
梧：一作“桐”。
炬：一作“烛”。
“永夜”句：意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。
永夜：整夜。
自语：自言自语。
中天：半空之中。
风尘荏苒：指战乱已久。
荏苒：犹辗转，指时间推移。
关塞：边关；边塞。
萧条：寂寞冷落；凋零。
伶俜：流离失所。
十年事：杜甫饱经丧乱，从天宝十四年（755年）安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。
强移：勉强移就。
一枝安：指他在幕府中任参谋一职。

鉴赏

这首诗描绘了一种孤独与凄凉的夜晚场景，诗人在官署中独自度过一个秋夜。"清秋幕府井梧寒"一句，以冷冽的秋风和官署中的井水为背景，营造出一种萧瑟的氛围。

"独宿江城蜡炬残"则进一步强化了诗人的孤独感，以及时间的流逝。蜡烛快要燃尽，夜晚的寂静被点亮，但这种光明也是短暂的，增加了一份无常和悲凉。

"永夜角声悲自语"中，诗人在漫长的夜晚中听到了军营中的号角声，而这些声音似乎也带着悲伤，让诗人不由自主地自言自语起来。这种境界反映了诗人的心绪和对现实的无奈。

"中天月色好谁看"一句，虽然夜空中挂着美丽的明月，但在这样的环境和心情下，这份美景似乎也只能是孤独地被诗人欣赏，而无法与他人共享。

接下来几句"风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。"则描绘了诗人对往昔岁月的回忆和对未来道路的困顿。"风尘"象征着时间的流逝和世事的变迁，而"音书绝"则显示出与外界联系的断绝；"关塞萧条行路难"则是对前途的迷茫和艰辛的写照。

最后，诗人虽然"已忍伶俜十年事"，即已经默默承受了十年的辛酸，但还是强迫自己去寻找一份片刻的安稳。这里所谓的一枝，是指找到一种精神上的栖息之地，即便是在困境中也要坚持希望。

整首诗通过对夜晚景象和内心世界的描绘，展现了诗人在逆境中的孤独、无奈与坚韧。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 遥寄三山
提交时间: 2021-10-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念