译注

感遇诗三十八首(其三十五)

唐-陈子昂

本为贵公子，平生实爱才。

感时思报国，拔剑起蒿莱。

西驰丁零塞，北上单于台。

登山见千里，怀古心悠哉。

谁言未忘祸，磨灭成尘埃。

形式: 古风 押[灰]韵

翻译

他原本是个尊贵的公子，一生钟爱人才。
每当感念时事，便渴望报效国家，拔剑从平民中崛起。
他向西疾驰，目标直指丁零边塞，北上则前往单于台。
登高远望千里江山，心中充满对古代英雄的追思。
有人质疑他的初心未改，但如今已化为历史尘埃。

注释

贵公子：出身高贵的公子。
爱才：热爱和欣赏人才。
感时：感慨时局。
报国：为国家效力。
拔剑：抽出剑，象征行动决心。
蒿莱：野草，比喻平凡生活。
丁零塞：古代北方的边关。
单于台：可能指匈奴的王庭。
登山：登高眺望。
怀古：怀念古人或历史。
未忘祸：不忘过去的灾难。
磨灭：消失、遗忘。
尘埃：比喻历史长河中的微小存在。

鉴赏

陈子昂的这首《感遇》诗，表达了诗人对于英雄志士报效国家、不忘民族灾难的深切怀念和赞美。开篇“本为贵公子，平生实爱才”，直接点出诗中所描述的人物是一位贤能且富有抱负的公子，生性崇尚人才。这两句设置了人物形象，为后文的情感展开奠定基调。

接着，“感时思报国，拔剑起蒿莱”则展示了这位公子对于国家和民族的深切关怀，以及他豪迈的气概和果敢的行动。这里的“感时”指的是感受到时代的变迁，而“拔剑起蒿莱”则是决心出手为国除害，展现了一种英勇无畏的精神。

诗人随后写道：“西驰丁零塞，北上单于台”，描绘了公子征战四方、不避艰险的壮丽画面。这里的地名虽未必真实，但却增添了一种史诗般的气魄。

“登山见千里，怀古心悠哉”则转换了情感，从激昂的战斗场面转向一种超脱与沉思。公子在高处眺望，感慨万千，心中所怀想的是历史的沉重和民族的苦难。

最后，“谁言未忘祸，磨灭成尘埃”表达了诗人对于那些为国捐躯、英勇就义者的崇敬之情。这里的“谁言未忘祸”指的是不应轻易说某人已将过去的灾难遗忘，而“磨灭成尘埃”则是时间长河中，即使是最悲壮的牺牲，也终将被历史的车轮碾作尘土。

整首诗通过对英雄公子的描绘，抒发了诗人对于民族英雄和历史责任的深切感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 世情
提交时间: 2024-09-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(129)首

陈子昂(唐)

成就

不详

经历

唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友

  • 字:伯玉
  • 籍贯:梓州射洪（今四川省射洪市）
  • 生卒年:公元661～公元702

相关古诗词

译注

感遇诗三十八首(其三十七)

唐-陈子昂

朝入云中郡，北望单于台。

胡秦何密迩，沙朔气雄哉。

藉藉天骄子，猖狂已复来。

塞垣无名将，亭堠空崔嵬。

咄嗟吾何叹，边人涂草莱。

形式: 古风 押[灰]韵
译注

酬田逸人游岩见寻不遇题隐居里壁

唐-陈子昂

游人献书去，薄暮返灵台。

传道寻仙友，青囊卖卜来。

闻莺忽相访，题凤久裴回。

石髓空盈握，金经秘不开。

还疑缝掖子，复似洛阳才。

形式: 排律 押[灰]韵

题居延古城赠乔十二知之

唐-陈子昂

闻君东山意，宿昔紫芝荣。沧洲今何在？

华发旅边城。还汉功既薄，逐胡策未行。

徒嗟白日暮，坐对黄云生。

桂枝芳欲晚，薏苡谤谁明。

无为空自老，含叹负生平。

形式: 排律 押[庚]韵

赠严仓曹乞推命录

唐-陈子昂

少学纵横术，游楚复游燕。

栖遑长委命，富贵未知天。

闻道沈冥客，青囊有秘篇。

九宫探万象，三算极重玄。

愿奉唐生诀，将知跃马年。

非同墨翟问，空滞杀龙川。

形式: 排律 押[先]韵