译注

生查子(其十四)

宋-洪适

一岁会盘洲，月月生查子。

弟劝复兄酬，举案灯花喜。

曲终人半酣，添酒留罗绮。

车马不须喧，且听三更未。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

每年聚会盘洲，月月都有查子花开。
弟弟劝酒哥哥饮，举杯对灯花欢笑。
一曲终了众人微醉，加酒挽留佳人共席。
不必再喧闹车马，且静待三更时分倾听。

注释

一岁：每年。
会：聚会。
盘洲：地名，可能指特定的聚会地点。
月月：每月。
生查子：植物名，这里代指查子花，可能是当地风俗中的一种象征。
弟：弟弟。
劝：劝酒。
兄：哥哥。
酬：回敬。
举案：端着托盘。
灯花：油灯结成的花状物，古人认为是吉祥之兆。
曲终：音乐结束。
人半酣：人们喝得微醺。
添酒：添加酒水。
罗绮：华丽的丝织品，代指美女或华美的衣裳。
车马：车辆和马匹。
不须：不必。
喧：喧哗。
三更：古代夜晚的计时，相当于现在的深夜。

鉴赏

这首诗描绘了一幅温馨的家庭聚会画面。"一岁会盘洲"暗示每年农历正月十五元宵节时，家人欢聚一堂，"月月生查子"则指每个月十五都有明亮的月亮，象征团圆。兄弟之间互相劝酒，"弟劝复兄酬"体现了亲情的深厚和欢乐的气氛。"举案灯花喜"描绘了在明亮的灯光下，大家看到灯花盛开，增添了节日的吉祥之兆。

宴席上，人们沉浸在音乐和美酒中，"曲终人半酣"写出了众人饮酒后的微醺状态。主人热情挽留宾客，"添酒留罗绮"，希望他们多停留一会儿。"车马不须喧"表达了对宁静夜晚的珍视，希望宾客们不要因为出行的嘈杂声打扰这份宁静。

最后，诗人建议大家聆听深夜的静谧，"且听三更未"，这不仅是对时间的诗意表达，也寓含着对生活的深深感悟和对家庭团聚的珍重。整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了宋代家庭节日的欢乐场景，充满了浓厚的人情味和生活情趣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(934)首

洪适(宋)

成就

不详

经历

诗人、词人。初名造，又字景温；入仕后改名适，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家

  • 字:温伯
  • 籍贯:字景伯；晚年自号盘洲老
  • 生卒年:1117～1184

相关古诗词

译注

生查子(其九)

宋-洪适

八月到盘洲，柳外寒蝉懒。

一掬木犀花，泛泛玻璃盏。

蟾桂十分明，远近秋毫见。

举酒劝嫦娥，长使清光满。

形式: 词 词牌: 生查子

生查子(其一)姚母寿席，以龟游莲叶杯酌酒

宋-洪适

碧涧有神龟，千岁游莲叶。

七十古来稀，寿母杯频接。

绣衣牵彩衣，喜庆相重叠。

龟紫看孙曾，鹤发何须镊。

形式: 词 词牌: 生查子
译注

生查子(其一)

宋-洪适

九月到盘洲，华发惊霜叶。

缓步绕东篱，香蕊金重叠。

橘绿又橙黄，四老相迎接。

好处不宜休，莫放清尊歇。

形式: 词 词牌: 生查子
译注

生查子(其四)

宋-洪适

三月到盘洲，九曲清波聚。

修竹荫流觞，秀叶题佳句。

红紫渐阑珊，恋恋莺花主。

芍药拥芳蹊，未放春归去。

形式: 词 词牌: 生查子