译注

寓言三首(其一)

唐-李白

周公负斧扆，成王何夔夔。

武王昔不豫，剪爪投河湄。

贤圣遇谗慝，不免人君疑。

天风拔大木，禾黍咸伤萎。

管蔡扇苍蝇，公赋鸱鸮诗。

金縢若不启，忠信谁明之。

形式: 古风 押[支]韵

翻译

周公背负斧扆，成王显得多么恭敬严肃。
当年武王身体不适，将指甲剪下投入河中。
贤能圣明的人遇到邪恶小人，也会遭受君主怀疑。
天风吹倒了大树，连稻谷都因之枯萎。
管蔡煽动起纷乱，周公写下《鸱鸮》表达忧虑。
如果金縢之书不开封，忠诚与信义又如何昭示世人？

鉴赏

这是一首充满了历史典故和深刻哲理的古诗，通过对周公、成王及武王等历史人物的引用，展现了对于贤圣之人遭遇谗言与怀疑的思考。同时，也反映出忠信之士在世间难以得到理解与赏识的无奈。

首句“周公负斧扆”中的“负斧”，意指周公肩负重任，像是在说他背负着国家大事；“成王何夔夔”，则形容成王之贤明广大。紧接着，“武王昔不豫，剪爪投河湄”中，武王昔日的英勇举动，如同剪掉獠牙般，不再是当年的豫章。

“贤圣遇谗慝，不免人君疑”，这两句直接点出了诗歌所要表达的核心思想，即那些德高望重之人，甚至包括国王在内，也难逃诽谤与怀疑。接着，“天风拔大木，禾黍咸伤萎”用了天气强劲摧毁巨树，而细小草木也跟着受损的自然现象来比喻世间对于贤者的无情打击。

“管蔡扇苍蝇，公赋鸱鸮诗”，这里引用了古代音乐家、政治家的名字，以及传说中不吉祥的鸟类，以此表现对那些不被时人理解的忠信之士的同情和赞美。

最后，“金縢若不启，忠信谁明之”，则是用金縢（一种精致的锁具）来比喻忠诚之心，如若没有人去开启这份珍贵，那么忠信的心意又有谁能理解呢？

整首诗通过对历史人物和事件的巧妙运用，表达了诗人对于贤者的悲哀以及忠信之士难以被世间所明的深刻感慨。

字词注释

夔夔 金滕 谗慝 斧扆

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑客
提交时间: 2021-07-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译

寓言三首(其二)

唐-李白

摇裔双彩凤，婉娈三青禽。

往还瑶台里，鸣舞玉山岑。

以欢秦娥意，复得王母心。

区区精卫鸟，衔木空哀吟。

形式: 古风 押[侵]韵

寓言三首(其三)

唐-李白

长安春色归，先入青门道。

绿杨不自持，从风欲倾倒。

海燕还秦宫，双飞入帘栊。

相思不相见，托梦辽城东。

形式: 古风
译注

普照寺

唐-李白

天台国清寺，天下为四绝。

今到普照游，到来复何别。

楠木白云飞，高僧顶残雪。

门外一条溪，几回流岁月。

形式: 古风
译注

朝下过卢郎中叙旧游

唐-李白

君登金华省，我入银台门。

幸遇圣明主，俱承云雨恩。

复此休浣时，闲为畴昔言。

却话山海事，宛然林壑存。

明湖思晓月，叠嶂忆清猿。

何由返初服，田野醉芳樽。

形式: 古风 押[元]韵