译注

早春陪敕使麻先生祭岳

唐-马友鹿

我皇盛文物，道化天地先。

鞭挞走神鬼，玉帛礼山川。

忽下袁州使，来游紫洞前。

青羊得处所，白鹤怪时年。

虔恳飞龙记，昭彰化鸟篇。

岩风半山水，墟气总云烟。

光抱升中日，霞明五色天。

山横翠微外，室在绿潭边。

缇幕灰初庪，焚林火欲然。

年光著草树，春色换山泉。

伊水来何日，嵩岩去几千。

山疑小天下，人是会神仙。

叶令乘凫入，浮丘驾鹤旋。

麻姑几年岁，三见海成田。

形式: 古风押[先]韵

翻译

我皇弘扬文化盛世中，道德教化领先于天地间。
神鬼被他的威严驱赶，山川接受玉帛作为祭礼。
忽然派遣使者到袁州，前来游览这紫色洞天之前。
青羊寻得此地居住，白鹤对这年代感到惊异。
虔诚祈求龙飞升的记载，显扬变化为鸟的篇章。
山岩间的风穿梭半山与水间，废墟上云雾缭绕。
光芒怀抱中日升起，彩霞映照五色的天空。
山峦横卧在青翠之外，居室坐落在绿水潭边。
帐幕刚搭起灰尘初落，焚烧森林的火势似乎要蔓延。
岁月映照在草木上，春色更换了山间的清泉。
伊水何时流经此地，嵩山岩距此已几千里。
山峦仿佛小看天下，人在这里如同会聚神仙。
叶公乘着野鸭进入仙境，浮丘伯驾鹤往返。
麻姑历经多少年岁，三次见证沧海变桑田。

注释

我皇：指帝王。
盛文物：文化繁荣昌盛。
道化：通过道德进行教化。
天地先：超越自然界的先知先觉。
鞭挞：驱赶，惩罚。
神鬼：泛指超自然的生物。
玉帛：古代祭祀用的玉器和丝织品，代指祭品。
山川：山河，自然景观。
袁州使：来自袁州的地方官或使者。
紫洞：可能指一个虚构的、神秘的紫色洞穴，象征仙境。
青羊：传说中的祥瑞之兽，此处可能指仙家坐骑。
白鹤：常与仙人相伴，象征长寿和仙气。
飞龙记：可能指古代关于龙的神话传说。
化鸟篇：变化为鸟的神话故事。
岩风：山岩间的风。
墟气：废墟上的雾气。
光抱：光芒环绕。
升中日：太阳升起于中天，象征盛世景象。
五色天：形容天空色彩斑斓。
山横：山峦横亘。
翠微：青翠的山色。
绿潭：清澈碧绿的水潭。
缇幕：红色的帷幕，这里指临时搭建的帐篷。
灰初庪：灰尘刚开始聚集，形容新搭建不久。
年光：岁月的光彩。
著：附着，显现。
伊水：河流名，这里泛指水流。
嵩岩：嵩山的岩石，代指远方的山脉。
小天下：使天下显得渺小，形容山之高大或境界之高远。
会神仙：聚集或遇见神仙。
叶令：叶公，古代传说中的人物，曾好龙。
浮丘：浮丘伯，古代仙人。
驾鹤：乘坐仙鹤，象征仙人出行。
麻姑：传说中的仙女，以长寿著称。
三见海成田：形容经历了极长的时间，见证了巨大的自然变迁。