译注

襄武馆游眺

唐-韦应物

州民知礼让，讼简得遨游。

高亭凭古地，山川当暮秋。

是时粳稻熟，西望尽田畴。

仰恩惭政拙，念劳喜岁收。

澹泊风景晏，缭绕云树幽。

节往情恻恻，天高思悠悠。

嘉宾幸云集，芳樽始淹留。

还希习池赏，聊以驻鸣驺。

形式: 古风 押[尤]韵

翻译

百姓懂得礼让，诉讼稀少我得以闲适游玩。
高亭倚靠在古老的土地上，山川映衬着深秋的景色。
此时粳稻已成熟，向西望去满眼都是田野。
感慨自己执政能力不足，但想到能给百姓带来丰收的喜悦而感到欣慰。
淡泊的风景在黄昏中宁静，环绕的云树显得幽深。
时光流逝心中充满忧伤，仰望高天思绪飘渺无边。
有幸嘉宾们聚集一堂，美好的酒宴才刚开始停留。
希望今后能有更多机会欣赏美景，暂时让马车停留，享受片刻宁静。

注释

州民：古代地方行政区域的民众。
礼让：遵守礼仪，互相谦让。
讼简：诉讼案件少。
遨游：自由自在地游玩。
高亭：高大的亭子。
古地：历史悠久的地方。
粳稻：一种水稻品种。
田畴：耕种的田地。
仰恩：感激上级或皇上的恩德。
政拙：自谦执政能力不强。
念劳：惦念百姓的辛劳。
岁收：一年的收成。
澹泊：淡泊宁静。
风景晏：晚景平静。
缭绕：环绕。
云树：云雾缭绕的树木。
节往：时光流逝。
恻恻：悲伤。
天高：天空高远。
思悠悠：思绪遥远。
嘉宾：尊贵的客人。
云集：聚集。
芳樽：美酒。
淹留：停留，逗留。
希：期望。
习池：指汉代习郁的池苑，代指优美的园林。
驻：停留。
鸣驺：古代官员出行时前导的鸣笛马车。

鉴赏

这首诗描绘了一种悠闲自得的田园生活和对美好时光的留恋。开篇"州民知礼让，讼简得遨游"表明作者所处之地，人们懂得礼仪，官司简单，不必奔波，因此能够逍遥自在地游历。这反映出一个社会秩序井然、民风淳厚的美好景象。

接着"高亭凭古地，山川当暮秋"则描绘了作者所处的环境，是一座依据古老遗址而建的高台，四周是连绵的山川，而现在正值傍晚时分，秋天的景色。这样的景致让人感到心旷神怡。

"是时粳稻熟，西望尽田畴"写的是农事，稻子成熟时节，作者向西眺望，那绵密的田野一片金黄，这不仅是一幅美丽的自然画面，也反映了农业丰收的喜悦。

在"仰恩惭政拙，念劳喜岁收"中，作者表达了对上天恩赐的感激之情，同时也感到自己的政绩平平，对辛勤工作的农民心存感激，因为年岁已暮，而收成丰厚。

"澹泊风景晏，缭绕云树幽"继续描写自然景色，晚风轻拂，景致淡雅，云雾缭绕于树木之间，这是对一种超脱尘世的美好境界的追求。

"节往情恻恻，天高思悠悠"表达了对逝去时光的留恋之情，以及面对辽阔苍穹之境，心中所产生的悠长思绪。

最后两句"嘉宾幸云集，芳樽始淹留。还希习池赏，聊以驻鸣驺"则是希望佳宾能够在这美好的聚会中停留，从而享受池塘之美，同时也表达了作者希望能长久地在这里欣赏自然风光，即使只是短暂的驻足。

整首诗通过对景物的细腻描绘和内心情感的流露，展现了一种平和、宁静而又充满美好的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 家里有猫
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-03
收录诗词(568)首

韦应物(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。汉族。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称

  • 籍贯:长安(今陕西西安)
  • 生卒年:737～792

相关古诗词

译注

鼙鼓行

唐-韦应物

淮海生云暮惨澹，广陵城头鼙鼓暗。

寒声坎坎风动边，忽似孤城万里绝，四望无人烟。

又如虏骑截辽水，胡马不食仰朔天。

座中亦有燕赵士，闻鼙不语客心死。

何况鳏孤火绝无晨炊，独妇夜泣官有期。

形式: 古风

虞获子鹿

唐-韦应物

虞获子鹿，畜之城陬。园有美草，池有清流。

但见蹶蹶，亦闻呦呦。谁知其思，岩谷云游。

形式: 四言诗 押[尤]韵
译注

三台二首(其一)

唐-韦应物

一年一年老去，明日后日花开。

未报长安平定，万国岂得衔杯。

形式: 词 词牌: 三台
译注

三台二首(其二)

唐-韦应物

冰泮寒塘始绿，雨馀百草皆生。

朝来门閤无事，晚下高斋有情。

形式: 词 词牌: 三台