译注

题千秋观怀贺亭

宋-陆游

河湟使典珥左貂，曲江相君谢不朝。

宫中玉环狐作妖，黠虏旁窥心已骄。

天维欲绝地轴摇，有识凛凛忧宗祧。

贺公托言师松乔，黄冠径归侣渔樵。

老马立仗不自聊，去如鸾凤冲烟霄。

倾都祖饯拥渭桥，贤哉大夫脱尘嚣。

扬州渡江木兰桡，入东夜听钱塘潮。

我来故祠竹萧萧，黄冠野服传生绡。

词卑愧匪英琼瑶，空采蘋藻奠桂椒。

虚堂断香闭寂寥，遗魂零落何由招。

形式: 古风押[萧]韵

翻译

河湟官员佩戴着贵重的饰物，曲江宰相谢绝朝见。
宫中的玉环被狐狸附身作怪，狡猾的敌人窥视着，心志已傲慢。
苍穹摇动，大地颤抖，有识之士担忧国家的存亡。
贺公借松乔之名隐退，身披黄冠，与渔夫樵夫为伴。
老马守卫宫殿，内心孤独，离去时如同凤凰直冲云霄。
全城的人在渭桥为他送别，贤能的大臣远离尘世喧嚣。
乘木兰舟过扬州，夜晚倾听钱塘江潮声。
我来到旧祠，竹林萧瑟，身穿粗布衣，传递生丝薄绸。
我的诗才浅薄，比不上英杰的才华，只能空采萍藻，以桂椒祭祀。
空荡的殿堂香烟断绝，寂静无声，逝去的灵魂如何召唤回来。

注释

河湟：古代地区名。
典：典章制度。
珥：耳饰。
左貂：古代官帽上的装饰。
曲江：长安名胜。
相君：宰相。
谢：推辞。
不朝：不参加朝会。
狐作妖：狐狸附身作怪。
黠虏：狡猾的敌人。
心已骄：心志骄傲。
天维：天的维系。
地轴：地轴（比喻国家的根基）。
宗祧：国家的后代和祭祀。
贺公：虚构人物或指某位隐士。
师松乔：仿效松乔（传说中的仙人）。
黄冠：道士的帽子。
祖饯：众人送别。
渭桥：历史上的长安桥。
脱尘嚣：远离尘世。
扬州渡江：从扬州渡过长江。
木兰桡：木兰舟。
钱塘潮：浙江的钱塘江潮。
故祠：旧祠堂。
竹萧萧：竹林声音。
生绡：生丝织成的细绸。
词卑：诗才平庸。
愧匪：比不上。
英琼瑶：杰出人才。
虚堂：空荡的殿堂。
寂寥：寂静。
遗魂：逝去的灵魂。